1
00:00:01,867 --> 00:00:03,301
(أطفال يغنون
"تزيين القاعات")
2
00:00:03,368 --> 00:00:06,304
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا،
لا-لا-لا-لا، لا-لا، لا، لا
3
00:00:06,371 --> 00:00:08,506
رائع!
واو يا أبي!
4
00:00:08,574 --> 00:00:11,209
لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا،
لا-لا-لا-لا، لا-لا، لا، لا.
5
00:00:11,276 --> 00:00:13,245
(صافرة الإنذار تبكي)
6
00:00:18,151 --> 00:00:21,019
(راديو الشرطة غير واضح
الاتصالات)
7
00:00:21,153 --> 00:00:22,287
الضابط:
حسنًا، اتبعني!
8
00:00:22,388 --> 00:00:23,054
ما القصة؟
9
00:00:23,156 --> 00:00:24,656
المفجر على السطح!
10
00:00:24,723 --> 00:00:25,823
اجعله محاصرًا.
هناك!
11
00:00:25,891 --> 00:00:27,992
اه، لا شيء.
حسنًا، ماذا لدينا؟
12
00:00:54,887 --> 00:00:57,589
حصلت عليه!
لقد سمّرته أخيرًا.
13
00:01:01,527 --> 00:01:02,827
(تنهد)
14
00:01:05,431 --> 00:01:07,632
هذا ليس المفجر!
15
00:01:07,699 --> 00:01:10,735
(صافرة الإنذار تبكي في مكان قريب)
16
00:01:10,803 --> 00:01:12,436
أخرجه من هنا.
17
00:01:15,007 --> 00:01:17,241
(موضوع تشغيل الموسيقى)
18
00:01:57,783 --> 00:02:00,852
المراسل: صباح الخير. إنه
يوم عشية عيد الميلاد هنا في شيكاغو.
19
00:02:00,920 --> 00:02:03,855
حان الوقت لتعليق هذا الهدال
وضرب تلك المتاجر.
20
00:02:03,922 --> 00:02:06,925
درجة الحرارة تقف
في درجة حرارة باردة 33 درجة
21
00:02:06,992 --> 00:02:09,427
لكن المتنبئين ينادون
لتسخين الأشياء
22
00:02:09,495 --> 00:02:11,796
لوصول سانتا الليلة.
23
00:02:11,864 --> 00:02:14,633
في اخبار اليوم الشرطة
مواصلة بحثهم
24
00:02:14,767 --> 00:02:16,801
للمراوغ
تيدي بير بومبر,
25
00:02:16,869 --> 00:02:19,270
الذي أرهب شيكاغو
لمدة ثلاثة أسابيع تقريبا.
26
00:02:19,338 --> 00:02:21,106
(يطرق الباب) نعم.
27
00:02:21,173 --> 00:02:22,874
تشاك:
مهلا يا صديقي!
28
00:02:25,577 --> 00:02:27,145
عيد ميلاد مجيد!
29
00:02:27,213 --> 00:02:29,046
ما هذا؟
30
00:02:29,114 --> 00:02:31,215
إنها شجرة.
31
00:02:31,283 --> 00:02:33,518
هل تسمي تلك شجرة؟
32
00:02:33,585 --> 00:02:34,919
اشتريتها لك.
33
00:02:34,987 --> 00:02:36,554
اشتريت ذلك؟
34
00:02:36,622 --> 00:02:38,856
حسناً، لقد سقطت من الشاحنة.
35
00:02:38,924 --> 00:02:40,125
لقد تأثرت.
36
00:02:40,192 --> 00:02:41,660
كنت أعلم أنك ستكون كذلك.
37
00:02:41,727 --> 00:02:44,229
واو، أرى أنك قد بذلت قصارى جهدك
مع زينة العيد.
38
00:02:44,296 --> 00:02:46,631
تبدو احتفالية للغاية هنا.
ديكور للغاية.
39
00:02:46,665 --> 00:02:48,633
شكرًا لك.
40
00:02:48,701 --> 00:02:50,869
لم يكن لدي بالضبط
الكثير من الوقت لفعل الأشياء.
41
00:02:50,936 --> 00:02:52,336
أرى. أنت في حالة إنكار.
42
00:02:52,404 --> 00:02:53,471
إنه أمر مفهوم.
43
00:02:53,539 --> 00:02:54,872
كيف هذا؟
44
00:02:54,940 --> 00:02:57,508
حسناً، إنه عيد الميلاد الأول لك
وحيدة، مطلقة،
45
00:02:57,576 --> 00:02:59,777
العيش فوق فندق,
46
00:02:59,845 --> 00:03:00,978
لا حياة اجتماعية.
47
00:03:01,046 --> 00:03:03,548
(يستنشق بحدة)
يجب أن تكون خشنة.
48
00:03:03,615 --> 00:03:05,784
شكرا جزيلا لك
يذكرني بذلك، تشاك.
49
00:03:05,851 --> 00:03:07,551
ولحسن الحظ، لدي علاج
50
00:03:07,619 --> 00:03:09,720
من أجل تذمرك
البلوز منتصف الشتاء.
51
00:03:09,788 --> 00:03:11,656
أوه نعم؟ ما هذا؟
52
00:03:11,724 --> 00:03:13,591
تا دا.
53
00:03:16,028 --> 00:03:18,162
رفع التذاكر
إلى رقصة الريح، يا صديقي.
54
00:03:18,230 --> 00:03:19,964
هل حصلت على تذاكر التزلج؟
55
00:03:20,032 --> 00:03:21,966
أنت وأنا خارج على
المنحدرات عشية عيد الميلاد,
56
00:03:22,034 --> 00:03:24,802
زوجين من الاطفال
في السراويل تمتد.
57
00:03:24,870 --> 00:03:26,671
لقد استعدت سيارتي.
إنه ينتظر أسفل الدرج.
58
00:03:26,739 --> 00:03:27,938
دعنا نذهب! احزم حقيبة!
59
00:03:28,006 --> 00:03:29,274
هل حصلت على تذاكر التزلج؟
60
00:03:29,342 --> 00:03:31,076
نعم.
61
00:03:31,143 --> 00:03:32,710
جار؟
62
00:03:32,778 --> 00:03:35,347
جار؟
63
00:03:35,414 --> 00:03:36,848
لا أستطيع الذهاب.
64
00:03:36,915 --> 00:03:38,316
ولم لا؟
65
00:03:38,384 --> 00:03:39,550
ماذا تقصد بـ "لماذا لا؟"
66
00:03:39,618 --> 00:03:40,652
لا أستطيع الذهاب...
(مواء القطة)
67
00:03:40,720 --> 00:03:42,020
(الورق يرتطم بالباب)
68
00:03:46,725 --> 00:03:49,093
(مواء القطة)
69
00:03:49,161 --> 00:03:51,029
هيا يا جار
ليلة واحدة خارج المدينة.
70
00:03:51,097 --> 00:03:52,263
ما هي الصفقة الكبيرة؟
71
00:03:52,331 --> 00:03:53,264
ما هي الصفقة الكبيرة؟
72
00:03:53,332 --> 00:03:54,766
أنت تعرف ما هو الكبير.
73
00:03:54,833 --> 00:03:56,433
أنا عالقة مع هذا...
(النادلة تمسح الحلق)
74
00:03:58,371 --> 00:04:00,738
الناس بحاجة إلى المساعدة
في أيام العطل.
75
00:04:00,806 --> 00:04:03,074
في هذه العطلة، أنا عالقة
تقديم المساعدة.
76
00:04:03,142 --> 00:04:04,843
ليس إذا لم تكن هناك
للقيام بذلك، أليس كذلك؟
77
00:04:04,910 --> 00:04:07,712
كان لي عم الذي قتل
نفسه في عيد الميلاد.
78
00:04:07,779 --> 00:04:09,981
حقًا؟
79
00:04:10,048 --> 00:04:12,283
حسنًا، هل كان مكتئبًا؟
80
00:04:12,351 --> 00:04:15,019
لا، فقط علق شوكته
في محمصة.
81
00:04:16,922 --> 00:04:18,556
(تنهد)
82
00:04:18,624 --> 00:04:21,125
كل ما أقوله هو، غار، أنت
لديك الحق في التمتع بنفسك.
83
00:04:21,193 --> 00:04:21,993
الجميع يفعل.
84
00:04:22,127 --> 00:04:23,761
اه هاه.
85
00:04:25,497 --> 00:04:26,531
ماذا تفعل الليلة؟
86
00:04:26,598 --> 00:04:29,868
في انتظار سانتا.
87
00:04:29,935 --> 00:04:31,169
سانتا؟
88
00:04:31,236 --> 00:04:32,904
نعم. لماذا؟
89
00:04:32,971 --> 00:04:36,141
لذلك أنت تصدق فعلا
في سانتا كلوز؟
90
00:04:36,208 --> 00:04:38,409
من الناحية النظرية على الأقل.
91
00:04:38,477 --> 00:04:40,644
من الناحية النظرية، أنت تعتقد
أن هناك بعض
92
00:04:40,712 --> 00:04:41,979
رجل سمين يرتدي بدلة حمراء
93
00:04:42,047 --> 00:04:44,182
الذي يطير على مزلقة
ويتسكع
94
00:04:44,250 --> 00:04:45,517
مع حفنة من الجان.
95
00:04:45,584 --> 00:04:46,451
نعم، السيد غرينش.
96
00:04:46,519 --> 00:04:47,752
وبماذا تؤمن؟
97
00:04:47,819 --> 00:04:49,821
يعرض.
98
00:04:49,888 --> 00:04:51,155
سأعود في وقت لاحق
99
00:04:51,223 --> 00:04:53,257
شكرا، جيدجيت.
100
00:04:53,325 --> 00:04:54,391
استمع يا غاري
101
00:04:54,459 --> 00:04:55,960
هل ستذهب؟
معي أم لا؟
102
00:04:56,027 --> 00:04:59,464
تعال. يمكن للعالم أن يأخذ
من نفسه لمدة يوم
103
00:04:59,531 --> 00:05:01,999
لا أعتقد أنني سأنجح.
104
00:05:02,067 --> 00:05:05,870
غاري: جهاز متفجر مخبأ
داخل لعبة دمية دب للطفل
105
00:05:05,937 --> 00:05:08,138
تم تفجيره اليوم في الذكرى المئوية الثانية
حلبة التزلج
106
00:05:08,206 --> 00:05:09,107
في وسط مدينة شيكاغو.
107
00:05:09,174 --> 00:05:10,909
(الناس يصرخون)
108
00:05:12,978 --> 00:05:14,612
الطبيب هنا!
109
00:05:14,680 --> 00:05:16,046
حركه!
110
00:05:16,114 --> 00:05:17,648
الانفجار الذي وقع
الساعة 10:45 صباحًا
111
00:05:17,716 --> 00:05:21,386
قتل 20 متزلجًا أثناء العطلة
وجرح 50 آخرين.
112
00:05:21,453 --> 00:05:25,289
(البث الإذاعي المشوه)
113
00:05:25,357 --> 00:05:28,326
كشفت الشرطة أن منفذ الهجوم
ترك ملاحظة في الحطام،
114
00:05:28,394 --> 00:05:31,896
لكن المسؤولين رفضوا
للكشف عن المحتويات.
115
00:05:35,100 --> 00:05:38,335
الآن سوف يصبح
قاتل.
116
00:05:38,403 --> 00:05:40,071
سأحتاج لمساعدتك، تشاك.
117
00:05:40,139 --> 00:05:41,372
بخير. بخير.
118
00:05:41,439 --> 00:05:42,873
أنت تنقذ العالم.
119
00:05:42,941 --> 00:05:44,175
أنا؟ انا ذاهب للتزلج.
120
00:05:44,242 --> 00:05:45,476
وتفعل ماذا؟
121
00:05:45,544 --> 00:05:47,011
مطاردة حول مجموعة من الأرانب؟
122
00:05:47,079 --> 00:05:48,713
لقد حصلت عليه.
اه هاه.
123
00:05:48,781 --> 00:05:50,214
انظروا، هذا كبير جدا.
124
00:05:50,282 --> 00:05:51,549
سأحتاج إلى بعض المساعدة.
125
00:05:51,617 --> 00:05:52,884
انا أقول لك...
126
00:05:52,952 --> 00:05:56,086
مساعدة مؤهلة.
127
00:05:56,154 --> 00:05:58,289
نعم؟ وأين أنت ذاهب
للحصول على ذلك؟
128
00:05:58,356 --> 00:06:01,626
أنا أكره تقريبا أن أقول ذلك.
129
00:06:01,693 --> 00:06:03,694
قل ذلك على أي حال.
130
00:06:03,762 --> 00:06:05,729
حسنًا يا سيدي... لا، لا، أنا
لا أريد أن أسمع ذلك!
131
00:06:05,797 --> 00:06:07,865
كل ما أريد معرفته
هو من هو هذا الرجل؟!
132
00:06:07,933 --> 00:06:10,168
ثلاثة أسابيع على هذه القضية،
انه يركض لنا خشنة.
133
00:06:10,236 --> 00:06:12,370
العمدة يريد التحرك.
134
00:06:12,438 --> 00:06:13,905
الدببة، مؤخرتي.
135
00:06:13,973 --> 00:06:15,339
استمر! اخرج من هنا.
136
00:06:19,744 --> 00:06:21,145
سيد؟
137
00:06:21,213 --> 00:06:22,914
ما هذا؟
138
00:06:22,981 --> 00:06:25,249
رئيس البلدية يتحدث على الهاتف...
مرة أخرى.
139
00:06:25,317 --> 00:06:27,485
أخبره أنني ميت!
140
00:06:27,553 --> 00:06:28,486
نعم يا سيدي.
141
00:06:28,553 --> 00:06:30,355
وهناك شخص ما
لرؤيتك.
142
00:06:30,422 --> 00:06:31,689
أي نوع من شخص ما؟
143
00:06:31,757 --> 00:06:34,459
يقول إنه يعرف الأشياء
حول المفجر.
144
00:06:34,527 --> 00:06:35,627
أوه، بالطبع يفعل.
145
00:06:35,694 --> 00:06:37,695
الجميع يعرف الأشياء عنه
هذا المهاجم إلا أنا.
146
00:06:37,763 --> 00:06:38,929
قل له أن يضربها.
147
00:06:38,931 --> 00:06:40,999
ويقول أيضًا أنه يعرفك.
148
00:06:41,066 --> 00:06:42,367
أنا؟ ما اسمه؟
149
00:06:42,434 --> 00:06:44,635
هوبسون.
150
00:06:44,703 --> 00:06:46,637
تذكرنى؟
151
00:06:46,705 --> 00:06:49,207
أوه لا.
152
00:06:50,942 --> 00:06:54,378
عيد ميلاد مجيد!
153
00:06:54,446 --> 00:06:56,214
لحية جميلة.
البوليستر؟
154
00:06:56,281 --> 00:06:57,481
عيد ميلاد مجيد!
155
00:06:57,549 --> 00:06:59,917
مهلا، سانتا، احصل على نفسك
وظيفة حقيقية، هاه؟
156
00:06:59,984 --> 00:07:02,286
فوق لك، البخيل.
157
00:07:02,354 --> 00:07:05,489
عيد ميلاد مجيد!
158
00:07:05,557 --> 00:07:07,258
شكراً جزيلاً.
159
00:07:07,325 --> 00:07:08,559
(أزيز)
160
00:07:08,627 --> 00:07:12,230
عيد ميلاد سعيد!
161
00:07:12,297 --> 00:07:14,598
عيد ميلاد مجيد!
162
00:07:14,666 --> 00:07:15,966
اعذرني.
163
00:07:16,034 --> 00:07:17,635
هل هذه سيارتك؟
164
00:07:17,702 --> 00:07:19,170
نعم إنه كذلك.
165
00:07:20,405 --> 00:07:21,472
لطيف - جيد.
166
00:07:21,539 --> 00:07:23,408
شكرًا لك. انا ذاهب للتزلج.
167
00:07:23,475 --> 00:07:24,775
أنا لا أعتقد ذلك.
168
00:07:24,843 --> 00:07:25,976
اعذرني؟
169
00:07:26,044 --> 00:07:27,644
أنت قادم إلى وسط المدينة معنا.
170
00:07:28,947 --> 00:07:30,147
انتهاك سكوفلاو.
171
00:07:30,215 --> 00:07:31,515
نحن نقوم بحجز سيارتك.
172
00:07:31,583 --> 00:07:34,385
(صافرة القرن)
173
00:07:35,621 --> 00:07:37,588
(الإطارات تصرخ بخفة)
174
00:07:38,890 --> 00:07:41,859
قنبلة؟ في حلبة التزلج؟
175
00:07:41,927 --> 00:07:42,993
نعم يا سيدي.
176
00:07:43,061 --> 00:07:44,028
هذا الصباح؟
177
00:07:44,096 --> 00:07:45,597
هذا صحيح. 10:45.
178
00:07:45,664 --> 00:07:46,698
ولكن لم يحدث بعد؟
179
00:07:46,765 --> 00:07:47,732
لا.
180
00:07:47,800 --> 00:07:49,100
ولكن الأمر سوف يحدث، هل أنت متأكد؟
181
00:07:49,168 --> 00:07:50,501
نعم.
182
00:07:50,569 --> 00:07:51,836
وأنت تعرف هذا لأن...؟
183
00:07:51,904 --> 00:07:54,171
حسنًا، أفضل ألا أقول.
184
00:07:54,239 --> 00:07:55,439
بل لا أقول،
لأنك لو فعلت
185
00:07:55,507 --> 00:07:57,575
لن تصدقني.
لن أصدقك.
186
00:07:57,643 --> 00:07:59,510
ومن جعلك تفعل هذا على أي حال؟
187
00:07:59,578 --> 00:08:00,644
ماذا؟
188
00:08:00,712 --> 00:08:02,646
هل هذا الرجل مريض؟
روح الدعابة,
189
00:08:02,714 --> 00:08:03,814
بعض، بعض الرجل الكوميدي؟
190
00:08:03,882 --> 00:08:05,983
رقم انظر، أنا أقول لك
الحقيقة هنا.
191
00:08:06,051 --> 00:08:07,084
أوه، بالتأكيد أنت.
192
00:08:07,152 --> 00:08:09,720
مثل جميع النصائح الساخنة الـ 87 الأخرى
وصلنا اليوم، هاه؟
193
00:08:09,788 --> 00:08:11,656
لا، انظر، هذا حقيقي.
194
00:08:11,723 --> 00:08:12,790
الناس سوف يموتون.
195
00:08:12,858 --> 00:08:14,625
أنا فقط أحاول
لمساعدتك هنا.
196
00:08:14,693 --> 00:08:16,760
بالطبع أنت كذلك.
هذه مسطحة.
197
00:08:16,828 --> 00:08:17,928
انظر، افعل لي معروفًا.
198
00:08:17,996 --> 00:08:20,331
الذهاب لمساعدة شخص آخر، هاه؟
199
00:08:20,399 --> 00:08:21,965
أخرجه من هنا.
200
00:08:22,033 --> 00:08:24,302
انظروا، هذا سوف يحدث.
اليوم يا كروم.
201
00:08:24,370 --> 00:08:26,804
سوف يترك ملاحظة.
202
00:08:26,872 --> 00:08:29,106
هل قلت ملاحظة؟
203
00:08:29,174 --> 00:08:31,275
حسنًا، تحدث.
204
00:08:31,343 --> 00:08:32,910
عن ما؟
205
00:08:32,978 --> 00:08:34,045
حول المذكرة.
206
00:08:34,112 --> 00:08:35,279
أين هي؟
207
00:08:35,381 --> 00:08:36,681
كيف يبدو الأمر؟
ذوي الخوذات البيضاء-ماذا يقول؟
208
00:08:36,749 --> 00:08:38,015
انظر، أنا لا أعرف.
209
00:08:38,083 --> 00:08:40,652
كل ما أعرفه هو ذلك
تم العثور عليه في الحطام.
210
00:08:40,719 --> 00:08:42,453
أوه، مثل هذه كانت؟
211
00:08:45,624 --> 00:08:47,391
لا أحد، ولا حتى
212
00:08:47,458 --> 00:08:48,459
علمت الصحافة بذلك.
213
00:08:48,526 --> 00:08:51,026
نحن نبقي الأمر سرا.
الآن، من قال لك؟
214
00:08:55,334 --> 00:08:56,834
لا أستطيع أن أقول لك.
215
00:08:56,902 --> 00:08:59,337
ثمانية منها في ثلاثة أسابيع،
كلها موجهة لي.
216
00:08:59,405 --> 00:09:02,006
"هاهاهاها.
لقد خدعتك."
217
00:09:02,074 --> 00:09:03,341
هذا الرجل يسبب لي الصداع.
218
00:09:03,409 --> 00:09:05,009
أنظر، أنا آسف بشأن ذلك،
ولكن ماذا تريد مني أن أفعل؟
219
00:09:05,077 --> 00:09:06,477
هل أنت آسف؟ ماذا عني؟
220
00:09:06,545 --> 00:09:07,979
هذه هي عشية عيد الميلاد.
221
00:09:08,046 --> 00:09:09,714
يجب أن أكون في المنزل مع أطفالي.
222
00:09:09,782 --> 00:09:11,348
بدلا من ذلك، أنا جالس
مع بعض الرجل الذي يفكر
223
00:09:11,416 --> 00:09:12,416
إنه كريسكين المذهل.
224
00:09:12,484 --> 00:09:13,584
وما هو أسوأ،
225
00:09:13,652 --> 00:09:15,453
أنا حتى بدأت
لتصديقه.
226
00:09:15,520 --> 00:09:16,520
الآن، هل هذا جنون؟
227
00:09:16,589 --> 00:09:18,723
لا تجيب على ذلك.
228
00:09:22,227 --> 00:09:24,795
حلبة التزلج على الجليد في الذكرى المئوية الثانية
في أقل من ساعة؟
229
00:09:24,863 --> 00:09:26,998
نعم.
230
00:09:27,866 --> 00:09:30,368
رقم نحن نقيم هنا.
231
00:09:30,436 --> 00:09:33,137
سيدي، العمدة يتصل مرة أخرى.
232
00:09:37,176 --> 00:09:39,943
أريد فرقة القنابل و S.W.A.T.
والكثير من الاتصالات.
233
00:09:40,012 --> 00:09:43,014
وحذر السكان المحليين من أننا
القادمة في، ولكن يبقيه هادئا.
234
00:09:43,081 --> 00:09:44,482
لا أريد أن أسبب حالة من الذعر.
235
00:09:44,549 --> 00:09:45,616
اعذرني.
236
00:09:45,683 --> 00:09:47,051
ألا يجب عليك الإخلاء
حلبة التزلج هناك؟
237
00:09:47,119 --> 00:09:49,086
على أي أساس؟
قال لي طائر صغير؟
238
00:09:49,154 --> 00:09:50,354
طائر صغير؟
239
00:09:50,422 --> 00:09:52,089
انظر، الناس يصبحون غريب الأطوار
240
00:09:52,157 --> 00:09:54,425
عندما تغلق
أعمالهم على حدس.
241
00:09:54,492 --> 00:09:58,329
أرني قنبلة،
وبعد ذلك سنتحدث.
242
00:09:58,397 --> 00:09:59,863
أنا؟
243
00:09:59,932 --> 00:10:01,299
لا أعرف أين القنبلة.
244
00:10:01,366 --> 00:10:03,167
لا أعرف بالضبط أين
إنه كذلك، ولكن...
245
00:10:03,235 --> 00:10:05,436
بخير. هيا على طول ل
ركوب. سيكون لدينا الكثير من المرح.
246
00:10:05,504 --> 00:10:06,236
أوه، لا، لا، لا.
247
00:10:06,304 --> 00:10:07,171
اسمع يا تشارلي...
248
00:10:07,238 --> 00:10:08,605
غاري. إنه غاري.
249
00:10:08,673 --> 00:10:09,707
أيا كان.
250
00:10:09,775 --> 00:10:11,575
أنت لا تمشي
حتى أجد هذا S.Jo..B.
251
00:10:11,644 --> 00:10:12,810
تريد أن تخمن لماذا؟
252
00:10:15,814 --> 00:10:17,982
لأنه قد يكون أنا.
253
00:10:18,049 --> 00:10:18,916
البنغو. قد يكون أنت.
254
00:10:18,984 --> 00:10:20,117
اركب السيارة.
255
00:10:30,996 --> 00:10:33,931
(راديو الشرطة غير واضح
الاتصالات)
256
00:10:35,968 --> 00:10:37,701
ألا ينبغي عليك حل جرائم القتل؟
257
00:10:37,769 --> 00:10:39,170
أو ملاحقة تجار المخدرات
أو شيء من هذا؟
258
00:10:39,237 --> 00:10:40,271
من هنا.
259
00:10:40,338 --> 00:10:42,072
هذا أمر مثير للسخرية.
260
00:10:42,140 --> 00:10:43,207
من هذا؟
261
00:10:43,275 --> 00:10:44,708
فيشمان، تشارلز.
262
00:10:44,776 --> 00:10:48,979
تشاك، كصديقي العزيز
عضو الكونغرس يدعوني.
263
00:10:49,047 --> 00:10:50,248
أي عضو في الكونجرس؟
264
00:10:50,315 --> 00:10:53,083
كل منهم.
265
00:10:53,151 --> 00:10:56,353
انظر أيها الرقيب، من الواضح أن هناك
لقد كان نوعا من الخطأ هنا.
266
00:10:56,421 --> 00:10:58,522
لقد أخذ هؤلاء النازيون سيارتي.
267
00:10:58,590 --> 00:10:59,990
الآن، أنا على استعداد
أن نتغاضى عن هذا...
268
00:11:00,058 --> 00:11:01,425
ما هو في ل؟
269
00:11:01,493 --> 00:11:02,259
تذاكر وقوف السيارات.
(ضحكة مكتومة)
270
00:11:02,394 --> 00:11:04,195
ترى ماذا أعني؟
تذاكر وقوف السيارات.
271
00:11:04,263 --> 00:11:05,363
كم عدد؟
272
00:11:05,430 --> 00:11:06,831
106.
(صفارات)
273
00:11:06,899 --> 00:11:08,666
حسناً، أنا أوقف السيارة كثيراً.
274
00:11:08,734 --> 00:11:09,867
إنها مدينة كبيرة.
275
00:11:09,935 --> 00:11:11,235
يحدث ذلك.
276
00:11:11,303 --> 00:11:14,038
كما تعلمون، البريد، والجداول الزمنية...
277
00:11:14,106 --> 00:11:16,307
لقد كنت مشغولاً للغاية في الآونة الأخيرة،
278
00:11:16,374 --> 00:11:17,641
كما أنا متأكد من أن لديك.
279
00:11:17,709 --> 00:11:19,743
لأقول لك الحقيقة...
280
00:11:21,012 --> 00:11:23,347
اعتقدت أنني دفعت بالفعل.
281
00:11:23,414 --> 00:11:25,182
فماذا أقول
لي ما الغرامة
282
00:11:25,250 --> 00:11:26,851
سأدفع المبلغ، وسأذهب.
283
00:11:26,919 --> 00:11:28,185
فات الأوان لذلك.
284
00:11:28,253 --> 00:11:29,886
حسنًا، إذن بكفالة.
285
00:11:29,954 --> 00:11:31,722
كم هي الكفالة؟
بضع مئات؟
286
00:11:31,789 --> 00:11:33,023
كبير؟
287
00:11:33,091 --> 00:11:34,925
سأكتب لك أ
تحقق الآن، حسنا؟
288
00:11:34,993 --> 00:11:37,328
ثم في الأسبوع القادم بعد ذلك
أنا خارج المنحدرات...
289
00:11:37,396 --> 00:11:38,762
ذلك متروك للقاضي.
290
00:11:38,830 --> 00:11:40,598
يحكم على؟
291
00:11:40,666 --> 00:11:42,166
أين؟
292
00:11:42,233 --> 00:11:44,601
تنعقد المحكمة في وقت مبكر
صباح الخميس.
293
00:11:44,669 --> 00:11:47,738
وهذا بعد غد.
294
00:11:47,806 --> 00:11:50,174
ما هذا،
نوع من النكتة؟
295
00:11:50,242 --> 00:11:53,343
القليل من الفكاهة عيد الميلاد؟
296
00:11:56,815 --> 00:11:59,216
فكر في الأمر على أنه ملكك
مدير شخصي.
297
00:11:59,284 --> 00:12:00,617
لا يمكنك أن تفعل هذا.
298
00:12:00,685 --> 00:12:02,453
هذه ليست بوليفيا!
299
00:12:02,520 --> 00:12:04,688
سأتصل بجوني كوكران!
300
00:12:04,756 --> 00:12:06,323
أوه، عظيم.
301
00:12:06,391 --> 00:12:08,325
هذا مثالي فقط.
302
00:12:08,393 --> 00:12:10,427
الرجل: هل تعتقد أن لديك مشاكل؟
303
00:12:10,495 --> 00:12:12,496
لقد تأخرت عن العمل.
304
00:12:12,564 --> 00:12:14,131
نعم؟
305
00:12:14,199 --> 00:12:15,432
ومن أنت؟
306
00:12:16,635 --> 00:12:18,903
سانتا كلوز.
307
00:12:26,878 --> 00:12:28,279
(الأطفال يغنون "نتمنى لك".
عيد ميلاد سعيد")
308
00:12:28,313 --> 00:12:30,881
حسنا، هذا هو. كم من الوقت حصلنا عليه؟
15 دقيقة. ربما أقل.
309
00:12:30,949 --> 00:12:32,850
هل أنت متأكد أنك لا تريد
لتغيير قصتك؟
310
00:12:32,918 --> 00:12:34,251
لا، هذا سوف يحدث
أن يحدث. ثق بي.
311
00:12:34,319 --> 00:12:35,853
نعم، كنت خائفة من ذلك.
312
00:12:35,921 --> 00:12:37,621
انظر يا كرامب، ألا نستطيع ذلك؟
هؤلاء الناس من هنا
313
00:12:37,689 --> 00:12:38,956
فقط لتكون في الجانب الآمن؟
314
00:12:39,024 --> 00:12:40,357
هل تحب التزلج؟
هاه؟
315
00:12:40,425 --> 00:12:41,425
إنهم يحبون التزلج.
316
00:12:41,492 --> 00:12:42,860
لقد جاؤوا هنا للتزلج.
317
00:12:42,928 --> 00:12:44,695
دعونا نلقي نظرة
حول أولا، حسنا؟
318
00:12:44,762 --> 00:12:46,931
نعم، حسنا، أنت
من الأفضل أن تبدو سريعًا.
319
00:12:49,935 --> 00:12:51,268
يا فتى.
320
00:12:52,270 --> 00:12:53,603
يا فتى.
321
00:12:53,671 --> 00:12:54,871
مهلا، العمة مارج؟
322
00:12:54,939 --> 00:12:56,507
هذا أنا، تشاك فيشمان.
323
00:12:56,575 --> 00:12:58,209
كيف حالك؟
324
00:12:58,276 --> 00:13:00,844
ابن أخيك، تذكر؟
325
00:13:00,912 --> 00:13:02,079
نعم.
326
00:13:02,147 --> 00:13:04,615
مهلا، عيد ميلاد سعيد.
327
00:13:04,682 --> 00:13:06,717
نعم هذا صحيح،
الهزيل.
328
00:13:06,784 --> 00:13:08,885
استمعي يا عمتي مارج،
أم، أنا في قليلا
329
00:13:08,953 --> 00:13:10,688
من مكان هنا، و...
330
00:13:10,755 --> 00:13:12,623
لا، لا، لا.
أنا لا قادم للزيارة.
331
00:13:12,691 --> 00:13:13,858
اه هاه.
أنا في السجن،
332
00:13:13,926 --> 00:13:15,526
ولقد اتصلت بالجميع
333
00:13:15,593 --> 00:13:16,727
أعرف و...
334
00:13:16,795 --> 00:13:18,529
(نغمة الاتصال) مرحبا؟
335
00:13:18,596 --> 00:13:20,664
زبدة نباتية؟
336
00:13:20,732 --> 00:13:24,101
قطع؟
337
00:13:24,168 --> 00:13:25,936
التعلق.
338
00:13:26,004 --> 00:13:27,738
إنها هكذا.
339
00:13:27,806 --> 00:13:28,506
من؟
340
00:13:28,674 --> 00:13:29,873
زبدة نباتية.
341
00:13:29,941 --> 00:13:33,043
هل تعرفين عمتي؟
342
00:13:33,111 --> 00:13:34,445
أوه، أنا أعرف الجميع.
343
00:13:34,512 --> 00:13:36,147
لقد كنت في المنزل.
344
00:13:36,214 --> 00:13:38,416
أوه، هذا صحيح،
لأنك، اه...
345
00:13:38,483 --> 00:13:40,217
اه هاه.
346
00:13:40,285 --> 00:13:44,588
مهلا، هل يمكن لأحد أن يدخل هنا؟!
347
00:13:44,656 --> 00:13:45,956
أود تقديم شكوى!
348
00:13:46,024 --> 00:13:47,491
رقيب؟
349
00:13:47,559 --> 00:13:48,526
اسمه إيدي.
350
00:13:48,593 --> 00:13:49,827
اعتاد أن يطلق عليه "النتن"
351
00:13:49,895 --> 00:13:51,595
عندما كان في الثامنة من عمره...
لا تطرحه.
352
00:13:51,663 --> 00:13:53,831
إنه حساس.
353
00:13:53,898 --> 00:13:55,999
مرحبًا؟!
354
00:13:56,067 --> 00:13:57,835
مشكلة هنا؟
355
00:13:57,902 --> 00:13:59,136
نعم، لدي مشكلة.
356
00:13:59,204 --> 00:14:00,938
متى سأخرج من فخ الفئران؟
357
00:14:01,005 --> 00:14:02,106
بمجرد تشغيل الملفات الخاصة بك.
358
00:14:02,174 --> 00:14:03,274
الكمبيوتر معطل الآن.
359
00:14:03,342 --> 00:14:04,642
حسنا، الحصول عليه مرة أخرى.
360
00:14:04,710 --> 00:14:07,044
التحلي بالقليل من الصبر.
إنها عشية عيد الميلاد.
361
00:14:07,112 --> 00:14:08,345
أعطني ذلك الهاتف الخلوي.
362
00:14:08,412 --> 00:14:09,446
هذا سجن.
363
00:14:09,514 --> 00:14:10,881
مهلا، مهلا، مهلا.
364
00:14:13,785 --> 00:14:15,653
(تهمس):
ما هو مع هذا الرجل؟
365
00:14:15,720 --> 00:14:17,521
كسر والدخول.
366
00:14:17,588 --> 00:14:19,023
لقد التقطناه على السطح
367
00:14:19,090 --> 00:14:20,357
محاولة التسلل إلى أسفل المدخنة.
368
00:14:20,425 --> 00:14:22,126
يعني لتنظيف
المكان كله خارج.
369
00:14:22,194 --> 00:14:24,895
ليس الأمر كما بدا.
370
00:14:24,962 --> 00:14:27,831
انظر، أنا لا أريد
لتبدو انتهازية،
371
00:14:27,899 --> 00:14:29,799
لكني بحاجة للذهاب.
372
00:14:29,867 --> 00:14:33,703
انظر، مزلقتي ستأخذني
في نصف ساعة في الحديقة.
373
00:14:33,771 --> 00:14:35,472
ثم أين القطب الشمالي؟
374
00:14:35,540 --> 00:14:37,007
أوه، تايلاند.
375
00:14:37,075 --> 00:14:38,275
أنت تعرف كيف هو.
376
00:14:38,343 --> 00:14:39,943
بمجرد أن تتخلف عن الحفلة
مثل هذا...
377
00:14:40,011 --> 00:14:41,778
كعكة الفاكهة.
378
00:14:41,846 --> 00:14:44,881
حسنًا، الكثير من الأطفال سيذهبون
أن تصاب بخيبة أمل.
379
00:14:44,949 --> 00:14:47,517
أنت تصدق هذا حقًا،
أليس كذلك؟
380
00:14:48,986 --> 00:14:50,921
حسنا، أليس كذلك؟
381
00:14:52,924 --> 00:14:55,026
أعتقد أنك كذلك
خارج عقلك.
382
00:14:58,096 --> 00:15:00,531
ثم سوف تحصل على
قطعة من الفحم.
383
00:15:00,598 --> 00:15:04,435
جلجل ، جلجل ، جلجل ،
جلجل ، جلجل ، جلجل ...
384
00:15:04,503 --> 00:15:06,303
فقط استمع لتلك الأجراس المزلقة وهي تجلجل
385
00:15:06,371 --> 00:15:07,604
رنين-وخز-وخز...
386
00:15:07,672 --> 00:15:09,206
أي شيء حتى الآن؟
387
00:15:09,274 --> 00:15:10,140
لا يوجد علامة على ذلك في أي مكان.
388
00:15:10,208 --> 00:15:11,308
هل قمت بفحص الخزانات؟
389
00:15:11,376 --> 00:15:13,610
افعلها الآن.
390
00:15:13,678 --> 00:15:15,046
حسنًا؟
391
00:15:15,113 --> 00:15:16,480
علينا فقط أن نواصل البحث.
392
00:15:16,548 --> 00:15:17,814
يجب أن يكون في مكان ما.
393
00:15:17,882 --> 00:15:18,915
بالطبع هو كذلك.
394
00:15:18,983 --> 00:15:20,083
ما لم يكن الأمر كذلك بالطبع.
395
00:15:20,151 --> 00:15:22,886
ماذا يعني ذلك؟
396
00:15:22,954 --> 00:15:24,888
يعني ربما هو هنا
ربما ليس كذلك.
397
00:15:24,956 --> 00:15:26,123
ربما هو على القمر.
398
00:15:26,191 --> 00:15:27,524
ربما أنت المفجر.
399
00:15:27,592 --> 00:15:28,525
أو ربما أنا فقط
خارج ذهني.
400
00:15:28,593 --> 00:15:29,760
حسنا، هذا أ
احتمال جيد.
401
00:15:29,828 --> 00:15:31,929
دعني أقول...
لا شيء.
402
00:15:31,996 --> 00:15:33,697
حسنًا، لقد خرجنا من هنا.
403
00:15:33,765 --> 00:15:36,133
لديك بعض التوضيح للقيام به.
404
00:15:36,201 --> 00:15:37,701
ما الذي تتحدث عنه؟
لا يمكنك المغادرة.
405
00:15:37,768 --> 00:15:38,702
جربني.
406
00:15:38,770 --> 00:15:40,137
انظر، الناس ذاهبون
للموت يا كرامب
407
00:15:40,204 --> 00:15:41,605
نعم، أنا من قضمة الصقيع
إذا لم أخرج من...
408
00:15:41,673 --> 00:15:44,374
ما أنت...؟
كسرة، الدب.
409
00:15:44,442 --> 00:15:46,710
(يضحك)
410
00:15:46,778 --> 00:15:47,945
يا إلهي.
411
00:15:48,012 --> 00:15:49,813
لا تلمسها...
إنها قنبلة.
412
00:15:49,881 --> 00:15:51,615
هل قلت ذلك؟
الجميع النزول من الجليد!
413
00:15:51,682 --> 00:15:53,150
اخرج من الجليد.
414
00:15:53,217 --> 00:15:54,818
لا تُصب بالذعر!
415
00:15:54,886 --> 00:15:56,487
اخرج من الجليد.
416
00:15:56,555 --> 00:15:57,621
الجميع قبالة الجليد!
417
00:15:57,689 --> 00:15:59,856
مهلا، فتاة صغيرة.
418
00:15:59,924 --> 00:16:02,025
هيا، اسمحوا لي أن أرى
الدب الخاص بك، هاه؟ هاه؟
419
00:16:02,093 --> 00:16:03,193
هذا كل شيء.
420
00:16:03,261 --> 00:16:05,295
اخرج من الجليد!
421
00:16:05,363 --> 00:16:08,165
سنغني الأغاني
نحن نحب الغناء
422
00:16:08,233 --> 00:16:10,200
دون توقف واحد
423
00:16:10,268 --> 00:16:13,671
عند المدفأة بينما نحن
مشاهدة الكستناء البوب
424
00:16:13,738 --> 00:16:16,073
البوب! البوب! البوب!
425
00:16:16,141 --> 00:16:17,374
هناك شعور بالسعادة
426
00:16:17,442 --> 00:16:19,977
لا شيء في العالم
يمكن شراء
427
00:16:20,045 --> 00:16:21,979
عندما يمرون
القهوة
428
00:16:22,047 --> 00:16:23,814
وفطيرة اليقطين
429
00:16:23,882 --> 00:16:26,250
سوف يكون الأمر كذلك تقريبًا
طباعة صورة
430
00:16:26,318 --> 00:16:28,551
بقلم كورير وإيفز
431
00:16:28,619 --> 00:16:30,154
كل هذه الأشياء الرائعة
432
00:16:30,222 --> 00:16:32,990
هي الأشياء التي نتذكرها
طوال حياتنا
433
00:16:33,058 --> 00:16:34,525
مجرد سماع تلك الأجراس مزلقة
جلجل
434
00:16:34,593 --> 00:16:36,760
الوخز الدائري أيضًا
435
00:16:36,828 --> 00:16:39,162
هيا، إنه طقس جميل
436
00:16:39,230 --> 00:16:41,565
لركوب مزلقة معك
ماذا يحدث هنا؟
437
00:16:41,632 --> 00:16:43,433
(صافرة الإنذار) لقد ذهب.
438
00:16:43,501 --> 00:16:46,036
انها...
439
00:16:46,103 --> 00:16:47,204
هيا، إنه طقس جميل
440
00:16:47,272 --> 00:16:48,506
لركوب مزلقة
معا...
441
00:16:48,573 --> 00:16:50,340
(صفير)
442
00:16:50,408 --> 00:16:52,510
(جلجل أجراس جلجل
بالخطوات)
443
00:16:59,750 --> 00:17:01,651
هل تمانع؟
444
00:17:01,719 --> 00:17:03,420
الصفير؟
445
00:17:03,488 --> 00:17:04,455
آسف.
446
00:17:04,522 --> 00:17:06,623
أنا أركز.
447
00:17:06,691 --> 00:17:08,258
على ماذا؟
448
00:17:08,326 --> 00:17:09,460
القائمة.
449
00:17:09,527 --> 00:17:11,962
التحقق من ذلك للمرة الثانية.
450
00:17:12,029 --> 00:17:14,298
لا أرى أي قائمة.
451
00:17:14,366 --> 00:17:15,499
أوه، انها في رأسي.
452
00:17:15,567 --> 00:17:16,900
سوف يستغرق الأمر إلى الأبد
453
00:17:16,968 --> 00:17:18,402
لوضع شيء من هذا القبيل
على الورق.
454
00:17:18,470 --> 00:17:19,970
الأمر أسهل بهذه الطريقة.
455
00:17:20,038 --> 00:17:23,641
إنه نوع من هذا القبيل، اه،
فيلم رجل المطر
456
00:17:25,176 --> 00:17:27,311
حسنا، المضي قدما، كما تعلمون،
اختبرني.
457
00:17:27,378 --> 00:17:28,645
ليس لدي وقت
لألعابك الغبية.
458
00:17:28,713 --> 00:17:29,613
بالطبع تفعل.
459
00:17:29,681 --> 00:17:32,182
أنت في السجن.
460
00:17:32,250 --> 00:17:33,884
المضي قدما، أي اسم.
461
00:17:33,952 --> 00:17:35,085
جربه.
462
00:17:35,153 --> 00:17:38,021
مارتن جارولويتز.
463
00:17:38,089 --> 00:17:39,856
شقي.
464
00:17:39,924 --> 00:17:40,991
ماذا؟
465
00:17:41,058 --> 00:17:42,993
أربع سنوات على التوالي.
466
00:17:43,061 --> 00:17:45,095
التالي؟
467
00:17:47,332 --> 00:17:49,500
ايجور ستراسوفسكي.
468
00:17:49,568 --> 00:17:51,268
أيها؟
469
00:17:51,336 --> 00:17:53,403
واحد في بودابست.
470
00:17:53,471 --> 00:17:54,504
الأب أو الابن؟
471
00:17:54,572 --> 00:17:55,272
ابن.
472
00:17:55,339 --> 00:17:56,273
لطيف - جيد.
473
00:17:56,408 --> 00:17:57,808
يرى؟ انها حقا ليست بهذه الصعوبة.
474
00:17:57,876 --> 00:17:59,609
ترى أنا أخلط الحروف
475
00:17:59,677 --> 00:18:03,380
ثم ترتيبها أبجديا
في رمز.
476
00:18:03,448 --> 00:18:06,616
وكيف تصل إلى هناك؟
477
00:18:06,684 --> 00:18:07,784
أين؟
478
00:18:07,852 --> 00:18:10,387
ملياري منزل في ليلة واحدة.
479
00:18:10,455 --> 00:18:12,289
حسنا، اه، نعم، حسنا...
480
00:18:12,357 --> 00:18:15,759
أنا-الأمر ليس بهذه الصعوبة حقًا
إذا كنت تعمل في المناطق الزمنية.
481
00:18:15,826 --> 00:18:20,297
انظر، إنه غدًا في آسيا
عندما كان بالأمس هنا.
482
00:18:20,365 --> 00:18:22,232
بالطبع، لديك
لارتداء من الساعات
483
00:18:22,300 --> 00:18:24,234
للحفاظ على كل شيء في نصابه الصحيح، ولكن أنت
نوع من التعود على ذلك.
484
00:18:24,302 --> 00:18:27,537
وأيضا، بالطبع،
485
00:18:27,605 --> 00:18:31,375
تلك الرنة تذهب
مثل الخفافيش خارج الجحيم.
486
00:18:31,442 --> 00:18:33,843
(أزيز)
487
00:18:36,881 --> 00:18:39,349
مساعدة!
488
00:18:39,417 --> 00:18:43,120
"عزيزي المحقق كرامب،
احترس من الجليد الرقيق."
489
00:18:43,187 --> 00:18:44,621
ما هذا،
نوع من المزحة؟
490
00:18:44,689 --> 00:18:46,390
أعتقد أنها لعبة الكلمات.
491
00:18:46,458 --> 00:18:47,958
هل تعتقد أنها لعبة الكلمات؟
492
00:18:48,026 --> 00:18:50,127
هل تعلم أيها الجليد؟
493
00:18:50,195 --> 00:18:51,328
الجليد الرقيق.
494
00:18:51,396 --> 00:18:52,729
اخرج من هنا.
495
00:18:52,797 --> 00:18:54,764
هل تعرف ما أعتقده؟
لقد أصبح هذا أمرًا شخصيًا.
496
00:18:54,832 --> 00:18:55,832
انظر، هناك خطأ ما.
497
00:18:55,900 --> 00:18:57,101
كان من المفترض أن تنفجر.
498
00:18:57,168 --> 00:18:58,835
هذا؟ القنبلة... كانت
من المفترض أن تنفجر.
499
00:18:58,903 --> 00:19:00,070
ولكن ليس هناك قنبلة.
500
00:19:00,138 --> 00:19:01,372
مراقبة ذكية للغاية.
501
00:19:01,439 --> 00:19:02,639
أنظر، هذا الرجل...
إنه يتابعنا.
502
00:19:02,707 --> 00:19:04,008
من هو، فهو يعرف
إلى أين نحن ذاهبون.
503
00:19:04,075 --> 00:19:05,309
هو...ماذا
هل تفعل؟
504
00:19:05,377 --> 00:19:06,576
يبدو مثل الثلج، هاه؟
505
00:19:06,644 --> 00:19:08,712
هل لديك أي شعور حول
بهذه الطريقة أو بأخرى؟
506
00:19:08,779 --> 00:19:10,014
عن ما؟
507
00:19:10,081 --> 00:19:11,248
لأنك إذا فعلت ذلك،
508
00:19:11,316 --> 00:19:12,383
يمكن أن تكون رجل طقس
509
00:19:12,450 --> 00:19:14,385
بدلا من ذلك، كما تعلمون،
نائب شريف.
510
00:19:14,452 --> 00:19:16,553
مازلت لا تصدقني، أليس كذلك؟
انظر...
511
00:19:16,621 --> 00:19:17,521
أنا أتركك تذهب.
512
00:19:17,588 --> 00:19:19,089
ليس هذا ما زلت
لديها شكوكي،
513
00:19:19,156 --> 00:19:20,991
هذا فقط...
أنت تجعلني مجنونا
514
00:19:21,059 --> 00:19:23,293
مع هذا ينبغي أن يكون،
من المفترض أن يكون.
515
00:19:23,361 --> 00:19:25,729
أعني، ما أنت، واحد من
تلك، اه، الكرات الثمانية السحرية؟
516
00:19:25,797 --> 00:19:27,998
انظر يا كرامب، كل ما أحاوله
ما تفعله هو مساعدتك هنا.
517
00:19:28,066 --> 00:19:30,967
افعل لي معروفا. لا.
518
00:19:32,070 --> 00:19:34,505
حسنًا، لن أفعل.
519
00:19:34,573 --> 00:19:36,607
عيد ميلاد مجيد!
520
00:19:36,675 --> 00:19:38,642
(بهدوء):
أيها الماعز العجوز.
521
00:19:45,850 --> 00:19:47,250
أوه لا.
522
00:19:49,019 --> 00:19:50,354
وداعا، السراويل تمتد.
523
00:19:50,422 --> 00:19:52,623
وداعاً أيتها المدفأة
524
00:19:52,690 --> 00:19:54,958
وداعا، عطلة نهاية الأسبوع في الجنة.
525
00:19:55,025 --> 00:19:57,160
أنت منكسر جدًا
حول هذا، أليس كذلك؟
526
00:19:57,228 --> 00:19:59,296
لن تكون؟
527
00:19:59,363 --> 00:20:01,765
سيارتي في حالة تعطل،
حياتي عبارة عن فوضى
528
00:20:01,833 --> 00:20:04,267
وأنا عالق هنا في السجن
مع مجنون هائج
529
00:20:04,335 --> 00:20:06,003
عشية عيد الميلاد!
530
00:20:06,071 --> 00:20:08,806
الأمور لا تنجح أبدًا
بالنسبة لك، أليس كذلك؟
531
00:20:08,873 --> 00:20:12,308
من سألك؟
532
00:20:12,376 --> 00:20:15,946
المشكلة هي
أنت لا تصدق.
533
00:20:16,013 --> 00:20:19,148
هل يمكنك أن تصمت فحسب؟
534
00:20:19,216 --> 00:20:21,819
انها سيئة للغاية.
535
00:20:21,886 --> 00:20:25,723
لقد بدأت ك
طفل جيد كما أتذكر.
536
00:20:25,790 --> 00:20:27,758
بالطبع، لقد مضى بعض الوقت،
537
00:20:27,826 --> 00:20:30,393
وكان هناك ذلك
538
00:20:30,461 --> 00:20:34,230
عيد الميلاد عندما كنت في التاسعة من عمرك.
539
00:20:34,298 --> 00:20:35,799
خطأ.
540
00:20:35,867 --> 00:20:36,800
كنت في الثامنة من عمري.
541
00:20:36,868 --> 00:20:38,301
يظهر لك مقدار ما تعرفه.
542
00:20:38,369 --> 00:20:40,169
لا، أنت... كنت في التاسعة من عمرك.
أنا متأكد من ذلك.
543
00:20:40,237 --> 00:20:41,304
ثمانية.
تسعة.
544
00:20:41,372 --> 00:20:43,006
ثمانية.
هل أنت إيجابي تماما؟
545
00:20:43,074 --> 00:20:45,675
كنت في الثامنة من عمري عندما
لقد طلبت الزلاجة.
546
00:20:45,743 --> 00:20:47,711
بخير. ثم كنت ثمانية.
547
00:20:47,779 --> 00:20:49,680
أوه، نعم، تلك الزلاجة.
548
00:20:49,747 --> 00:20:51,381
أي نوع كان مرة أخرى؟
549
00:20:53,484 --> 00:20:54,818
أنا. فول.
550
00:20:54,886 --> 00:20:57,888
رقم النشرة الإعلانية المرنة.
551
00:20:57,955 --> 00:21:00,156
اها الذي معه...
552
00:21:00,224 --> 00:21:01,992
زعانف على الظهر.
553
00:21:02,060 --> 00:21:05,428
لا، أنت تختلق ذلك.
554
00:21:07,832 --> 00:21:10,400
أنت، اه، أنت جيد جدًا
في هذا، أليس كذلك؟
555
00:21:10,468 --> 00:21:12,769
أوه، أحاول أن أكون.
556
00:21:12,837 --> 00:21:15,706
لكنك لم تفهم الأمر، أليس كذلك؟
557
00:21:15,773 --> 00:21:17,407
تلك الزلاجة؟
558
00:21:17,475 --> 00:21:19,208
ذهبت إلى شخص آخر.
559
00:21:19,276 --> 00:21:20,944
إنكي باورز.
560
00:21:21,012 --> 00:21:23,113
إنكي باورز.
561
00:21:23,181 --> 00:21:25,382
لم أحب ذلك الطفل أبدًا.
562
00:21:25,450 --> 00:21:28,385
لقد تساءلت دائما
لماذا ذهب إليه.
563
00:21:28,453 --> 00:21:31,721
لأنك لم تصدق.
564
00:21:31,789 --> 00:21:34,858
انظر، هناك ثمن لك
يجب أن تدفع ثمن ذلك...
565
00:21:34,925 --> 00:21:36,393
لا تصدق.
566
00:21:36,460 --> 00:21:37,594
انها واحدة كبيرة.
567
00:21:37,662 --> 00:21:39,062
حسنا، هذا يكفي.
568
00:21:39,130 --> 00:21:40,597
دعونا نتوقف عند هذا الحد.
569
00:21:40,664 --> 00:21:41,898
أنت لست سانتا كلوز.
570
00:21:41,966 --> 00:21:43,466
أنا لست مخدرا،
571
00:21:43,534 --> 00:21:44,468
وأريد الخروج الآن.
572
00:21:44,536 --> 00:21:45,669
مرحبًا!
573
00:21:45,737 --> 00:21:47,837
رقيب...
مهما كان اسمك
574
00:21:47,905 --> 00:21:49,239
أطلب أن يتم نقلي.
575
00:21:49,307 --> 00:21:50,974
لدي حقوقي، كما تعلمون.
576
00:21:51,041 --> 00:21:53,844
أريد خلية جديدة.
577
00:21:53,912 --> 00:21:55,612
مرحبًا؟
(جلجل الأجراس)
578
00:21:55,680 --> 00:21:57,313
(آهات)
579
00:21:59,217 --> 00:22:01,318
يا إلهي.
580
00:22:02,520 --> 00:22:03,987
تشاك:
هل هو مريض؟
581
00:22:04,055 --> 00:22:07,424
من الصعب أن أقول.
582
00:22:07,491 --> 00:22:09,726
تخميني هو أنه مزيف.
583
00:22:09,794 --> 00:22:12,696
ولكن... سأتصل بالطبيب.
584
00:22:12,763 --> 00:22:14,231
قف، قف، انتظر لحظة.
585
00:22:14,299 --> 00:22:16,567
أنت لن تتركني
هنا وحدك معه، أليس كذلك؟
586
00:22:16,634 --> 00:22:18,669
أعني، ماذا لو كان تشنجات
أو شيء من هذا؟
587
00:22:18,736 --> 00:22:20,770
أنا حقا لست جيدة جدا مع الموت.
(يسخر)
588
00:22:20,838 --> 00:22:23,473
أوه، لا، أنا جاد.
589
00:22:23,541 --> 00:22:25,576
مهلا يا صديقي!
590
00:22:25,643 --> 00:22:29,979
يا رجل، لقد كان هذا
في يوم ما.
591
00:22:30,047 --> 00:22:33,083
(صفارات)
592
00:22:33,150 --> 00:22:34,985
(الاخرق)
593
00:22:36,988 --> 00:22:40,691
بحاجة للوصول إلى مزلقة.
594
00:22:40,758 --> 00:22:43,026
ماذا؟
595
00:22:43,093 --> 00:22:46,296
تنتظر هناك، لينكولن بارك.
596
00:22:46,364 --> 00:22:48,165
حصلت على الوصول إلى هناك.
597
00:22:48,232 --> 00:22:50,867
وإلا فلا خير.
598
00:22:50,934 --> 00:22:52,135
يا رجل، هيا.
ماذا...ما هذا؟
599
00:22:52,203 --> 00:22:54,004
(الاختناق، الغرغرة)
600
00:22:54,072 --> 00:22:56,173
حسنًا، محاولة جيدة.
أنا أعرف ما تحاول القيام به.
601
00:22:56,240 --> 00:22:58,108
أنت تحاول أن تجعلني
مساعدتك
602
00:22:58,176 --> 00:22:59,776
اخرج من هنا، هل هذا هو؟
603
00:22:59,843 --> 00:23:02,412
سأبدأ بسعال الدم!
604
00:23:02,480 --> 00:23:03,847
أوه، لا، لا تفعل ذلك.
605
00:23:03,915 --> 00:23:05,749
K-Kids يعتمدون علي!
606
00:23:05,816 --> 00:23:08,651
بحاجة لمساعدتكم!
607
00:23:08,719 --> 00:23:11,354
لا! لا حاجة لمساعدتي! لا!
608
00:23:11,422 --> 00:23:12,922
(الغرغرة)
609
00:23:12,990 --> 00:23:14,657
حسنًا، حسنًا، حسنًا! بخير!
610
00:23:14,725 --> 00:23:15,992
كيف؟
611
00:23:22,934 --> 00:23:24,167
أين هو؟
612
00:23:24,235 --> 00:23:25,468
رقم الخلية 38.
613
00:23:25,536 --> 00:23:26,603
ما هو الخطأ معه؟
614
00:23:26,670 --> 00:23:30,040
أنت المسعف.
أخبرني أنت.
615
00:23:30,108 --> 00:23:31,708
مفاتيحي!
616
00:23:31,776 --> 00:23:34,477
(آهات)
617
00:23:38,316 --> 00:23:39,316
كسرة: أي شيء آخر لك
تريد أن تخبرني عنه؟
618
00:23:39,383 --> 00:23:40,484
مثل العناكب العملاقة
أو الصحون الطائرة
619
00:23:40,551 --> 00:23:42,119
لا، مجرد قنبلة
في دمية دب.
620
00:23:42,186 --> 00:23:44,154
شكرًا. أشعر بتحسن كبير.
ماذا حصلنا؟
621
00:23:44,222 --> 00:23:46,055
لقد قمنا بتطهير المبنى، بالإضافة إلى ذلك
حصلت على سيارات الإطفاء في الجبهة.
622
00:23:46,124 --> 00:23:47,690
أي شيء آخر؟
623
00:23:47,758 --> 00:23:50,293
نعم، يا شجرة عيد الميلاد
الأضواء في المنزل لا تعمل.
624
00:23:50,361 --> 00:23:51,761
أحضر لي بعضًا.
625
00:23:51,829 --> 00:23:53,363
النوع الكبير السمين، لا
الصغار النحيفين.
626
00:23:53,431 --> 00:23:54,931
(يضحك) نعم يا سيدي.
627
00:23:54,999 --> 00:23:56,233
إذن هذا هو المكان
قال لك الطائر الصغير
628
00:23:56,300 --> 00:23:57,367
سيكون المفجر؟
629
00:23:57,435 --> 00:23:59,569
نعم.
630
00:24:06,010 --> 00:24:08,478
عفوا، هل أنت المحقق؟
المسؤول هنا؟
631
00:24:08,545 --> 00:24:09,479
هذا أنا.
632
00:24:09,546 --> 00:24:11,414
هل تدرك
ماذا تفعل؟
633
00:24:11,482 --> 00:24:14,318
لقد قمت بإغلاق هذا المتجر
في أكثر أيام السنة ازدحاما!
634
00:24:14,385 --> 00:24:15,318
لذا؟
635
00:24:15,453 --> 00:24:17,620
لذا فإن المالك قريب جدًا
636
00:24:17,688 --> 00:24:19,089
إلى رئيس البلدية.
637
00:24:19,156 --> 00:24:21,358
هذه المرة هل أنت متأكد؟
638
00:24:21,426 --> 00:24:22,559
نعم.
639
00:24:22,627 --> 00:24:24,127
لا توجد فرصة أنك مخطئ؟
640
00:24:24,195 --> 00:24:25,495
لا.
641
00:24:25,563 --> 00:24:27,997
أوه، تأكد من الحصول على تلك الحمراء.
642
00:24:28,065 --> 00:24:29,632
ولا شيء يلمع.
643
00:24:29,700 --> 00:24:30,933
حسنًا، هيا يا أولاد.
644
00:24:31,001 --> 00:24:32,402
المسيل للدموع 'م مفتوحة.
645
00:24:32,470 --> 00:24:33,403
أنا لا أصدق هذا.
646
00:24:33,471 --> 00:24:34,838
ماذا فعلنا؟
647
00:24:34,905 --> 00:24:36,306
لقد خرجنا للتو من السجن.
648
00:24:36,374 --> 00:24:37,874
لقد خرجت للتو من السجن.
649
00:24:37,941 --> 00:24:39,609
أنا، تشاك فيشمان.
650
00:24:39,677 --> 00:24:42,178
لقد ضبطت ضجة.
أنا مجرم!
651
00:24:42,246 --> 00:24:44,080
يستريح.
652
00:24:44,148 --> 00:24:45,915
لقد فعلت شيئًا لطيفًا للتو.
653
00:24:45,983 --> 00:24:46,983
فعلتُ؟
654
00:24:47,051 --> 00:24:48,285
هل حصلت على المال؟
655
00:24:48,352 --> 00:24:49,853
لا، ليس لدي دولار.
656
00:24:49,920 --> 00:24:50,787
أخذوا محفظتي.
657
00:24:50,854 --> 00:24:53,189
يا إلهي.
إنهم يعرفون من أنا!
658
00:24:53,257 --> 00:24:55,191
ماذا عن جيبك؟
ربما حصلت على ربع.
659
00:24:55,259 --> 00:24:57,494
(جلجل الجرس)
660
00:24:57,561 --> 00:24:59,095
اه جيد.
661
00:25:00,864 --> 00:25:02,532
استمروا في العمل الجيد.
662
00:25:02,599 --> 00:25:03,834
أوه عظيم!
أتعلم؟
663
00:25:03,901 --> 00:25:04,834
هذا جنون!
664
00:25:04,902 --> 00:25:06,135
أعني، انظر إليك.
665
00:25:06,203 --> 00:25:07,537
أنت لا تفعل ذلك حتى
تبدو مثل الرجل.
666
00:25:07,605 --> 00:25:08,871
أين لحيتك؟
667
00:25:08,939 --> 00:25:10,907
أنت مزيف مثلك تمامًا
كل ما تبقى منهم.
668
00:25:10,974 --> 00:25:12,275
(آهات)
669
00:25:12,343 --> 00:25:13,910
ماذا؟ ما هو الخطأ؟
ما هو الخطأ؟
670
00:25:13,978 --> 00:25:15,679
أنت لا تصدق مرة أخرى!
671
00:25:15,746 --> 00:25:17,180
يا رجل.
672
00:25:17,247 --> 00:25:19,382
استمر. استعادتها.
673
00:25:19,450 --> 00:25:22,218
حسنًا، حسنًا، حسنًا.
674
00:25:22,286 --> 00:25:23,486
بخير! أنا أعتبر
العودة، حسنا؟
675
00:25:23,554 --> 00:25:24,788
أنا أستعيدها.
676
00:25:24,856 --> 00:25:26,490
عليك أن تنتبه
لهذا النوع من الاشياء.
677
00:25:26,557 --> 00:25:30,694
حسنًا، حسنًا.
دعنا نذهب.
678
00:25:32,029 --> 00:25:32,995
لا قنبلة.
679
00:25:33,063 --> 00:25:34,030
هل أنت متأكد؟
680
00:25:34,098 --> 00:25:36,399
نحن متأكدون.
لا قنبلة. لا قنبلة.
681
00:25:36,467 --> 00:25:37,967
انها سيئة للغاية.
682
00:25:38,035 --> 00:25:39,269
تريد منا أن نبدأ
على الفيلة؟
683
00:25:39,336 --> 00:25:40,170
تخطيها.
684
00:25:40,238 --> 00:25:41,104
نعم يا سيدي.
685
00:25:41,172 --> 00:25:43,340
أي أفكار؟
686
00:25:43,407 --> 00:25:44,774
لا أفهم.
687
00:25:44,842 --> 00:25:46,008
هذا ليس له أي معنى.
688
00:25:46,076 --> 00:25:47,244
كان من المفترض أن يكون هنا.
689
00:25:47,311 --> 00:25:49,512
ربما أستطيع مساعدتك.
690
00:25:49,580 --> 00:25:52,916
كما ترى، أنا شرطي،
وأنت مجنون.
691
00:25:52,984 --> 00:25:54,851
لهذا السبب حصلنا على الحشوة
يخرج من أذننا
692
00:25:54,919 --> 00:25:56,018
علاوة على ذلك... هذا مضحك جداً.
دعني أقول...
693
00:25:56,086 --> 00:25:57,387
هناك مكالمة هاتفية لك.
694
00:25:57,454 --> 00:25:58,955
تخمين واحد: رئيس البلدية؟
695
00:25:59,023 --> 00:26:00,690
صحيح.
696
00:26:00,758 --> 00:26:03,126
لديك ثلاث دقائق ل
التوصل إلى تفسير.
697
00:26:03,194 --> 00:26:05,261
بعد ذلك، أنا أضعك
في سترة مقيدة.
698
00:26:14,105 --> 00:26:15,939
لقد تغير.
699
00:26:16,007 --> 00:26:18,675
انا لم احصل عليها.
700
00:26:18,743 --> 00:26:22,311
("جو. تانينباوم" يلعب بهدوء)
701
00:26:32,723 --> 00:26:34,957
(تستمر الموسيقى)
702
00:27:00,585 --> 00:27:01,785
حصلت عليه.
أنا أحلم.
703
00:27:01,853 --> 00:27:04,153
هذا كله بسبب
من بعض الصلصة الحارة التي أكلتها.
704
00:27:04,221 --> 00:27:05,154
أنا أشك في ذلك.
705
00:27:05,222 --> 00:27:06,656
في أي لحظة الآن
سأستيقظ
706
00:27:06,724 --> 00:27:09,593
وأجد نفسي مستلقيا
في الحضيض، في حالة سكر.
707
00:27:09,660 --> 00:27:11,461
الذي سيكون
على ما يرام معي.
708
00:27:11,529 --> 00:27:13,296
ماذا تفعل؟
709
00:27:13,364 --> 00:27:15,599
سنحتاج إلى عجلات.
710
00:27:15,666 --> 00:27:16,833
بتسرق سيارة؟!
711
00:27:16,901 --> 00:27:19,068
صه!
أوه، لا، لا، لا.
712
00:27:19,136 --> 00:27:22,205
أنظر، لقد حصلت بالفعل على الرقم القياسي
بسببك.
713
00:27:22,272 --> 00:27:24,875
وأنا لن أضيف الكبرى
سرقة السرقة إلى القائمة.
714
00:27:24,942 --> 00:27:26,043
بخير! يذهب!
715
00:27:26,110 --> 00:27:27,911
هل تعتقد أنني سأذهب.
716
00:27:27,979 --> 00:27:29,178
لكن تذكر هذا:
717
00:27:29,246 --> 00:27:31,981
إذا كنت أنا من أقول أنا،
أنت تبتعد
718
00:27:32,049 --> 00:27:33,450
من الفرصة الواحدة
في حياتك
719
00:27:33,517 --> 00:27:34,984
لفعل شيء جيد
للعالم،
720
00:27:35,052 --> 00:27:37,520
إذا كان هذا يعني أي شيء بالنسبة لك.
721
00:27:37,588 --> 00:27:40,256
أعتقد أنه يفعل؟
722
00:27:40,324 --> 00:27:41,992
تمام.
723
00:27:42,060 --> 00:27:43,827
أدخل!
724
00:27:43,895 --> 00:27:46,429
اعتقدت أنك قلت أننا كنا
الذهاب إلى الحديقة؟
725
00:27:46,497 --> 00:27:47,898
لقد فاتنا ذلك.
726
00:27:47,965 --> 00:27:49,733
نحن بحاجة لمقابلته
في المحطة التالية.
727
00:27:49,801 --> 00:27:51,067
أين هذا؟
728
00:27:51,135 --> 00:27:52,635
كليفلاند.
729
00:27:52,703 --> 00:27:55,338
(يبدأ المحرك)
730
00:27:55,406 --> 00:27:57,841
(رنين نغمة الاتصال)
731
00:27:57,908 --> 00:27:59,943
حسنا، دعونا نختتم الأمر.
732
00:28:00,010 --> 00:28:02,846
86 الدببة الميتة، و
دعونا نخرج من هنا.
733
00:28:02,913 --> 00:28:04,013
غاري:
مهلا، كرومب.
734
00:28:04,081 --> 00:28:06,282
كسرة، لقد وجدت ملاحظة أخرى.
735
00:28:06,350 --> 00:28:07,283
جيدة بالنسبة لك.
736
00:28:07,351 --> 00:28:08,751
ماذا تقصد، جيد بالنسبة لي؟
737
00:28:08,819 --> 00:28:09,919
ألا تريد قراءتها؟
738
00:28:09,987 --> 00:28:11,754
ًلا شكرا. حسنا، أنا
أعتقد أنه يجب عليك.
739
00:28:11,822 --> 00:28:13,256
أعتقد أنني أعرف
ماذا يحدث الآن.
740
00:28:13,324 --> 00:28:14,557
أوه، هذا لطيف.
أنا سعيد للغاية.
741
00:28:14,624 --> 00:28:15,691
أنت بسعادة غامرة؟
742
00:28:15,759 --> 00:28:17,026
أخبر ذلك للرجل الجديد.
743
00:28:17,094 --> 00:28:18,928
احكيها...؟
انتظر. ما الرجل الجديد؟
744
00:28:18,996 --> 00:28:21,865
السلوب المسكين الذي سيفعلونه
جلب للتعامل مع هذا الشيء.
745
00:28:21,932 --> 00:28:25,068
أنا؟ سأذهب للمنزل
وشنق أضواء عيد الميلاد.
746
00:28:25,135 --> 00:28:28,071
انت سوف...
انتظر ثانية.
747
00:28:28,139 --> 00:28:29,605
أنت خارج هذه القضية؟
748
00:28:29,673 --> 00:28:31,007
رئيس البلدية يريد النتائج؟
749
00:28:31,075 --> 00:28:32,608
أنا لا أفهمهم.
750
00:28:32,676 --> 00:28:35,111
أراك.
751
00:28:35,179 --> 00:28:37,580
مهما حدث
إلى دمى الملفوف التصحيح؟
752
00:28:37,647 --> 00:28:39,515
آه، هيك معها.
انا بحاجة الى الشراب.
753
00:28:39,583 --> 00:28:42,218
تعال. أنت تشتري.
754
00:28:42,286 --> 00:28:43,787
الرجل: نعم، أنت تفعل و
سوف تقوم بتنظيفه.
755
00:28:43,789 --> 00:28:45,054
غاري:
عفوا. اعذرني.
756
00:28:45,122 --> 00:28:47,857
المرأة: أوه، هيا.
لا يمكنك أن تكون جادا.
757
00:28:47,925 --> 00:28:48,792
أنت بخير؟
758
00:28:48,860 --> 00:28:51,060
نعم عظيم.
759
00:28:51,128 --> 00:28:52,094
إسمع يا كروم...
760
00:28:52,162 --> 00:28:53,363
إنها عشية عيد الميلاد.
761
00:28:53,431 --> 00:28:56,065
أنا خارج هذه القضية،
وربما عاطل عن العمل
762
00:28:56,133 --> 00:28:58,267
هذا هو 30 عاما على القوة
أسفل المرحاض.
763
00:28:58,335 --> 00:28:59,602
كيف يمكن أن تكون الأمور سيئة؟
764
00:28:59,670 --> 00:29:02,072
هنا، عيد ميلاد سعيد.
765
00:29:02,139 --> 00:29:03,939
ربما يجب أن تحصل عليه
شيء للأكل مع ذلك.
766
00:29:04,007 --> 00:29:06,175
مثل ماذا يا غراب عيد الميلاد؟
767
00:29:06,243 --> 00:29:07,810
اسمع، لا يمكنك ذلك
دع هذا يصل إليك.
768
00:29:07,878 --> 00:29:09,345
الاستسلام ليس هو الحل .
769
00:29:09,413 --> 00:29:11,047
من يقول؟
كما تعلمون، هذه البيرة مسطحة.
770
00:29:11,115 --> 00:29:13,750
في مكان ما هناك هناك
رجل يخطط لقتل الناس
771
00:29:13,817 --> 00:29:14,918
بماذا، مذكرات الحب؟
772
00:29:14,985 --> 00:29:16,986
عاجلاً أم آجلاً،
سوف ينجح.
773
00:29:17,054 --> 00:29:18,255
هل تعرف ما الذي يحصل لي؟
774
00:29:18,322 --> 00:29:19,622
إنه ليس هذا الشريط التافه
775
00:29:19,690 --> 00:29:21,191
أو الحقيقة
أن أوجاعي تؤلمني
776
00:29:21,259 --> 00:29:23,226
أو أنني راهنت على معاش تقاعدي
على كلمة بعض الجوز
777
00:29:23,294 --> 00:29:24,961
الذي يقرأ أوراق الشاي،
778
00:29:25,028 --> 00:29:26,863
ما يحصل لي هو أنني لست كذلك أبدًا
سوف تحصل على فرصة
779
00:29:26,931 --> 00:29:27,898
لرؤية وجه هذا الرجل.
780
00:29:27,965 --> 00:29:30,033
أتمنى فقط
كنت أعرف كيف فعل ذلك!
781
00:29:30,101 --> 00:29:32,134
كان يراقبك.
782
00:29:32,202 --> 00:29:32,869
ماذا؟
783
00:29:32,936 --> 00:29:34,403
استمع إلى ما أقوله.
784
00:29:34,471 --> 00:29:36,739
هذا الرجل كان يعرف أين كنا.
785
00:29:36,807 --> 00:29:38,942
كنا نظن أننا نتابع
له، لكننا لم نكن كذلك.
786
00:29:39,009 --> 00:29:40,376
لقد كان يتبعك.
787
00:29:40,444 --> 00:29:42,245
القط والفأر.
788
00:29:42,313 --> 00:29:44,480
وكنت الفأر يا كرامب.
789
00:29:44,548 --> 00:29:46,582
حسنًا، هذا كل شيء.
لقد أوقفني.
790
00:29:46,650 --> 00:29:48,118
سأقوم بتعقب هذا الرجل
791
00:29:48,185 --> 00:29:50,153
إذا كان يأخذ مني
بقية حياتي.
792
00:29:50,221 --> 00:29:51,421
رجل:
عفوا.
793
00:29:51,489 --> 00:29:52,322
المحقق كرامب؟
794
00:29:52,390 --> 00:29:53,523
نعم؟
795
00:29:53,591 --> 00:29:55,358
لدي رسالة لك.
796
00:29:55,425 --> 00:29:58,194
(الزبائن يلهثون)
797
00:29:58,262 --> 00:29:58,895
لا أحد يتحرك!
798
00:29:58,962 --> 00:30:01,765
لا أحد يتحرك! لا أحد يتحرك!
799
00:30:01,832 --> 00:30:03,133
لا أحد!
(صرخات متفرقة)
800
00:30:03,200 --> 00:30:05,968
لا أحد يتحرك!
801
00:30:06,036 --> 00:30:09,773
رجل عجوز على السطح,
الرنة أيضا
802
00:30:09,840 --> 00:30:15,145
لجلب عيد ميلادي سعيد
وسنة جديدة سعيدة أيضا.
803
00:30:18,749 --> 00:30:22,252
أنا سانتا الخاص بك
وأنا قادم إلى المدينة
804
00:30:24,789 --> 00:30:30,626
أنا سانتا الخاص بك،
وأنا قادم إلى المدينة
805
00:30:30,694 --> 00:30:34,163
أنا لست معتادا على القيادة
مع عجلة.
806
00:30:34,231 --> 00:30:36,566
جي، أنا أبدا
قد خمنت.
807
00:30:36,634 --> 00:30:39,135
سهل أيها الولد الكبير.
808
00:30:39,202 --> 00:30:41,404
هل تعرف حتى
إلى أين أنت ذاهب؟
809
00:30:41,472 --> 00:30:42,538
إلى الطريق السريع.
810
00:30:42,606 --> 00:30:44,607
الطريق السريع بالأسفل هنا؟
811
00:30:44,675 --> 00:30:46,208
إنه اختصار.
812
00:30:46,277 --> 00:30:48,844
اتجه يسارًا عند أنجيلا
منزل مونيهان.
813
00:30:48,912 --> 00:30:51,781
الواحد مع
مدخنة الجص.
814
00:30:51,848 --> 00:30:54,751
انها شقية.
جميل...
815
00:30:54,818 --> 00:30:57,287
أتمنى أن يكون غاري هنا.
816
00:30:57,354 --> 00:30:58,755
غاري من؟
817
00:30:58,823 --> 00:31:00,390
إنه صديق لي.
818
00:31:00,457 --> 00:31:02,925
غاري هوبسون.
هل تعرفه؟
819
00:31:02,993 --> 00:31:04,427
ناتش.
820
00:31:04,494 --> 00:31:05,962
حسنا، ثم أخبرني.
821
00:31:06,030 --> 00:31:07,130
ما هو المختلف عنه؟
822
00:31:07,198 --> 00:31:08,465
مختلف؟
823
00:31:08,532 --> 00:31:10,333
نعم هذا صحيح.
مختلف.
824
00:31:10,400 --> 00:31:12,869
إذا كنت سانتا كلوز،
يجب أن تعرف.
825
00:31:12,937 --> 00:31:14,404
دعونا نرى.
826
00:31:14,472 --> 00:31:17,073
لديه شامة في إبطه.
827
00:31:17,140 --> 00:31:18,675
ماذا بعد؟
828
00:31:18,743 --> 00:31:22,878
ضرب .461
في الدوري الصغير.
829
00:31:22,946 --> 00:31:27,083
سيحصل على صحيفة الغد...
اليوم.
830
00:31:27,150 --> 00:31:28,584
أوه، هذا!
831
00:31:28,652 --> 00:31:31,120
اعتقدت أنك تقصد
شيء غير عادي.
832
00:31:35,826 --> 00:31:37,060
(صرخة امرأة)
833
00:31:38,329 --> 00:31:41,664
صرخة أخرى،
وسوف أقوم بإيقاف هذا الشيء.
834
00:31:41,732 --> 00:31:43,399
أخبرهم أنني أعني ذلك.
835
00:31:43,466 --> 00:31:45,100
فليكن الجميع هادئين.
انه لن يؤذيك.
836
00:31:45,168 --> 00:31:46,302
(تذمر من الرعاة)
837
00:31:46,370 --> 00:31:48,037
لقد جاء من أجلي.
هذا صحيح، أليس كذلك؟
838
00:31:48,104 --> 00:31:49,739
أنت بيتشا.
839
00:31:49,806 --> 00:31:51,041
تريد أن تخبرني لماذا؟
840
00:31:51,108 --> 00:31:52,942
اعتقدت أننا يجب أن نلتقي.
841
00:31:53,010 --> 00:31:54,477
بخير، بخير.
سعيد بلقائك.
842
00:31:54,544 --> 00:31:56,179
لماذا لا نذهب للخارج
والتحدث؟
843
00:31:56,246 --> 00:31:59,849
كنت تتبعني.
844
00:31:59,916 --> 00:32:01,618
طبعا كنت أتابعك
هذه هي وظيفتي.
845
00:32:01,686 --> 00:32:02,986
وأنت،
846
00:32:03,054 --> 00:32:05,355
كنت مساعدته.
847
00:32:05,423 --> 00:32:06,689
رأيتك.
848
00:32:06,757 --> 00:32:08,290
بعض المساعدة.
849
00:32:08,358 --> 00:32:09,992
(يضحك الرجل)
850
00:32:10,060 --> 00:32:11,928
لكنني خدعتك، أليس كذلك؟
فعلتُ.
851
00:32:11,996 --> 00:32:13,229
نعم.
852
00:32:13,296 --> 00:32:14,930
فعلتُ.
853
00:32:14,998 --> 00:32:17,133
لكننا فزنا بالمباراة.
854
00:32:17,201 --> 00:32:18,701
فزنا باللعبة.
855
00:32:22,105 --> 00:32:23,339
هذا صحيح.
856
00:32:23,407 --> 00:32:24,974
هذا صحيح.
857
00:32:25,042 --> 00:32:26,976
لقد فزت باللعبة.
858
00:32:27,043 --> 00:32:28,911
فلماذا لا ننهي الأمر
الآن؟
859
00:32:33,850 --> 00:32:37,086
أوه، لأننا لم نلعب
الجولة الأخيرة حتى الآن.
860
00:32:38,555 --> 00:32:40,656
الجزء الذي نزدهر فيه جميعًا.
861
00:32:40,724 --> 00:32:42,759
(آهات وشهقات)
862
00:32:42,826 --> 00:32:45,995
في اه 12 دقيقة.
863
00:32:49,666 --> 00:32:52,068
تشاك: حسنًا، أعتقد أنني فعلت ذلك
حصلت على هذا الشيء برزت.
864
00:32:52,136 --> 00:32:54,870
ما هذا؟ ما نحن عليه
سأخبر رجال الشرطة.
865
00:32:54,938 --> 00:32:56,305
آسف.
866
00:32:56,373 --> 00:32:58,741
نحن ندعي الجنون، حسنا؟
867
00:32:58,809 --> 00:33:00,576
حسنًا، أنت أم أنا؟
868
00:33:00,644 --> 00:33:02,878
نقول لهم أنك أكلت
الكثير من البطاطس المقلية،
869
00:33:02,946 --> 00:33:04,380
لقد فقدت عقلك.
870
00:33:04,448 --> 00:33:06,482
لقد اختطفتني
تحت تهديد السلاح، أليس كذلك؟
871
00:33:06,550 --> 00:33:08,518
أنا لا أوافق على الأسلحة.
872
00:33:08,585 --> 00:33:10,719
باستثناء تلك الألعاب.
873
00:33:10,787 --> 00:33:12,355
حسناً، حسناً... مسدس لعبة.
874
00:33:12,422 --> 00:33:15,224
نحن ندعوهم،
ونسلم أنفسنا.
875
00:33:15,292 --> 00:33:18,227
ومن ثم نبيع
القصة كاملة لأوبرا.
876
00:33:18,295 --> 00:33:20,530
البقرة المقدسة,
قد ينتهي بنا الأمر إلى الأمام!
877
00:33:20,597 --> 00:33:22,465
لن أعول على ذلك.
878
00:33:22,533 --> 00:33:23,933
(صافرة الانذار)
879
00:33:25,736 --> 00:33:28,437
(صافرة الانذار)
880
00:33:28,505 --> 00:33:30,239
(عبر مكبر الصوت): هذه هي الشرطة.
أوه! تمام.
881
00:33:30,307 --> 00:33:33,376
أطفئ محرك سيارتك وضع يديك
على لوحة القيادة الآن. تمام. تمام.
882
00:33:33,443 --> 00:33:35,745
فقط تصرف بشكل طبيعي.
أنا أنا أتصرف بشكل طبيعي.
883
00:33:35,813 --> 00:33:38,080
أعني، لا تتصرف
مثل سانتا كلوز.
884
00:33:38,148 --> 00:33:39,916
سيكون ذلك صعبًا.
885
00:33:46,089 --> 00:33:47,957
تذكر... البطاطس المقلية،
886
00:33:48,025 --> 00:33:50,894
أوبرا، صفقات الكتب، حسنا؟
887
00:33:50,961 --> 00:33:52,795
يمين؟
888
00:33:52,863 --> 00:33:54,530
(صرير الإطارات)
889
00:33:54,598 --> 00:33:56,165
تشاك:
ماذا تفعل؟!
890
00:33:56,232 --> 00:33:57,667
أنا أعرف كلاهما!
891
00:33:57,734 --> 00:34:00,770
ولا واحد منهم لطيف!
892
00:34:00,838 --> 00:34:03,139
أوه، لا، على ما أعتقد
الأمور تسير على ما يرام،
893
00:34:03,207 --> 00:34:04,974
كل ذلك حسب الخطة.
894
00:34:05,042 --> 00:34:08,211
أنا فقط... آمل
لم ننسى أي شيء.
895
00:34:09,479 --> 00:34:10,646
حسنًا.
896
00:34:10,714 --> 00:34:12,448
أنت تشاهدهم.
897
00:34:12,515 --> 00:34:13,616
سأكتب المذكرة.
898
00:34:13,684 --> 00:34:15,184
دعونا نرى، أم...
899
00:34:15,251 --> 00:34:16,886
هذا الرجل أكثر جنونا
من شريط سنيكرز.
900
00:34:16,954 --> 00:34:18,988
علينا أن نحصل عليه
بعيدا عن تلك القنبلة.
901
00:34:19,056 --> 00:34:21,624
كيف تقترح أن نفعل ذلك،
اسأله "من فضلك"؟
902
00:34:21,692 --> 00:34:23,359
نعم، يمكننا أن نفعل ذلك.
903
00:34:23,426 --> 00:34:25,995
ايها الجرذان...
904
00:34:26,063 --> 00:34:28,030
الشامات...
905
00:34:28,098 --> 00:34:29,531
الخفافيش...
906
00:34:29,599 --> 00:34:31,768
وابن عرس. نعم.
907
00:34:31,836 --> 00:34:34,003
لقد حان الساعة.
908
00:34:34,071 --> 00:34:35,839
حسنًا، هذا كل شيء،
علينا أن نستعجله.
909
00:34:35,906 --> 00:34:37,006
أوه، نعم، وقريبا.
910
00:34:37,074 --> 00:34:38,741
عد ثلاثة. هل أنت مستعد؟
911
00:34:38,809 --> 00:34:40,810
واحد، اثنان...
912
00:34:40,878 --> 00:34:42,178
قلت لك لا تتحرك!
913
00:34:42,246 --> 00:34:43,513
أخبرتك!
914
00:34:43,581 --> 00:34:44,547
تمام.
915
00:34:44,615 --> 00:34:46,783
سوف أفجرها الآن.
916
00:34:48,685 --> 00:34:50,653
هيا كريس كرينجل!
917
00:34:50,721 --> 00:34:52,655
أنا خلفك مباشرة!
918
00:34:54,024 --> 00:34:55,925
(صافرة الإنذار البعيدة تبكي)
919
00:34:55,992 --> 00:34:58,260
بهذه الطريقة. لماذا فعلنا
لديك للتخلي عن السيارة؟
920
00:34:58,328 --> 00:34:59,695
لأنك سرقتها!
921
00:34:59,763 --> 00:35:02,665
كنت سأعيدها. نعم،
صحيح، والرنة لها أجنحة.
922
00:35:02,733 --> 00:35:04,166
فقط عندما يكونون صغارًا.
923
00:35:06,936 --> 00:35:10,939
(بهدوء):
غبي! غبي! غبي!
924
00:35:11,007 --> 00:35:13,977
مهلا، أنت مع الحيوان.
925
00:35:15,812 --> 00:35:18,047
أعتقد أن الوقت قد حان
كان لدينا حديث.
926
00:35:19,883 --> 00:35:22,251
لا يوجد شيء للحديث عنه.
927
00:35:22,318 --> 00:35:24,453
نعم، حسنا،
لدي شيء للحديث عنه.
928
00:35:28,091 --> 00:35:30,960
أنا عجوز، أنا متعب،
929
00:35:31,028 --> 00:35:33,495
قدمي مسطحة.
930
00:35:33,563 --> 00:35:37,266
تريد أن تهب لي
إلى قطع، مهلا، تفضل.
931
00:35:37,334 --> 00:35:39,769
ربما أستحق ذلك على أي حال.
932
00:35:39,837 --> 00:35:43,506
ولكن قبل أن تفعل،
فكر في هذا:
933
00:35:43,574 --> 00:35:45,741
إنها عشية عيد الميلاد.
934
00:35:45,809 --> 00:35:49,578
في جميع أنحاء العالم، والناس
يستعدون ل...
935
00:35:49,646 --> 00:35:51,280
ماذا، أنا لا أعرف.
936
00:35:51,348 --> 00:35:52,715
ولا هم كذلك.
937
00:35:52,783 --> 00:35:54,183
ولكن من المهم،
938
00:35:54,251 --> 00:35:55,685
شيء يستحق الانتظار.
939
00:35:55,753 --> 00:35:57,186
إنه نفس الشيء
940
00:35:57,254 --> 00:35:59,555
مع هؤلاء الناس هنا.
941
00:35:59,623 --> 00:36:02,325
كلهم لديهم مكان ما ليذهبوا إليه
شخص يحتاج إليها.
942
00:36:02,392 --> 00:36:03,459
أنا؟
943
00:36:03,527 --> 00:36:04,994
أنا لا.
944
00:36:05,061 --> 00:36:07,630
فلماذا لا تسمح لهم بالرحيل؟
945
00:36:07,697 --> 00:36:08,898
أنت لا تريد هم.
946
00:36:08,965 --> 00:36:10,399
تريدني.
947
00:36:10,467 --> 00:36:13,202
إذن هيا، ماذا تقول؟
948
00:36:13,269 --> 00:36:15,437
اجعل سانتا سعيدًا.
949
00:36:19,743 --> 00:36:22,278
سانتا؟
950
00:36:27,551 --> 00:36:28,918
كسرة:
من هذا بحق الجحيم؟!
951
00:36:28,986 --> 00:36:30,153
منفذ الهجوم:
سوف أفجرها الآن!
952
00:36:30,220 --> 00:36:31,921
تشاك، اذهب إلى الجحيم
اخرج من هنا الآن!
953
00:36:31,989 --> 00:36:34,223
أنا-لا أستطيع. أنا...
954
00:36:34,291 --> 00:36:35,257
أوه. أوه، الكمال.
955
00:36:35,325 --> 00:36:36,492
سوف أفجرها الآن!
956
00:36:36,560 --> 00:36:37,860
أسقطوا بنادقكم!
957
00:36:37,928 --> 00:36:39,128
الرجل لديه قنبلة!
958
00:36:39,195 --> 00:36:40,530
سمعتموه... الآن!
959
00:36:40,597 --> 00:36:42,831
هل قال قنبلة؟
960
00:36:42,899 --> 00:36:44,433
عشية عيد الميلاد؟
961
00:36:44,501 --> 00:36:45,868
هذا شقي
962
00:36:45,935 --> 00:36:47,370
إذا سمعت ذلك.
963
00:36:47,437 --> 00:36:49,805
انظر، من فضلك، اصنع لي معروفا،
هاه، هذه المرة فقط؟ لو سمحت؟
964
00:36:49,873 --> 00:36:51,808
انظر يا سيد...انظر
بومبر: قف إلى الخلف.
965
00:36:51,875 --> 00:36:53,676
أعلم أنك لا تريد
للقيام بذلك.
966
00:36:53,744 --> 00:36:55,044
أنا أعرفك أنت
حقا لا أريد
967
00:36:55,111 --> 00:36:57,312
للقيام بذلك. منفذ الهجوم:
خطوة أخرى،
968
00:36:57,380 --> 00:36:59,916
وسوف اشعلها.
969
00:36:59,983 --> 00:37:02,084
رالفي؟
970
00:37:04,755 --> 00:37:06,422
(بهدوء):
ماذا؟
971
00:37:06,490 --> 00:37:09,292
رالفي ميلهال,
972
00:37:09,360 --> 00:37:10,693
أليس كذلك؟
973
00:37:10,761 --> 00:37:13,029
اه، هذا ليس اسمي.
974
00:37:13,096 --> 00:37:15,464
حسنا، بالتأكيد هو كذلك!
أنت رالفي الصغير!
975
00:37:15,532 --> 00:37:16,765
لا.
976
00:37:16,833 --> 00:37:19,101
انا لست...
أنا... هوارد فيليبس.
977
00:37:19,169 --> 00:37:21,537
اه هذا صحيح...
هوارد فيليبس!
978
00:37:21,604 --> 00:37:24,840
لقد جعلتكما في حيرة من أمري دائمًا.
979
00:37:24,908 --> 00:37:26,542
إذن، ماذا تفعل هنا؟
980
00:37:26,610 --> 00:37:29,244
حسنا، ماذا تبدو
مثلما أفعل؟ هاوي
981
00:37:29,312 --> 00:37:31,014
فيليبس.
982
00:37:31,081 --> 00:37:32,882
من هذا؟
983
00:37:32,950 --> 00:37:34,149
لا أعرف.
984
00:37:36,153 --> 00:37:38,821
كما تعلمون، كنت كذلك
985
00:37:38,889 --> 00:37:40,989
واحدة من المفضلة
اطفال...جميل
986
00:37:41,057 --> 00:37:43,259
سنة بعد سنة.
987
00:37:43,326 --> 00:37:45,594
متسقة للغاية.
يتذكر؟
988
00:37:45,662 --> 00:37:49,531
حصلت لك
مجموعة الكيمياء الأولى.
989
00:37:50,601 --> 00:37:51,767
(يتلعثم بهدوء)
990
00:37:51,835 --> 00:37:53,035
اه لا أذكر...
991
00:37:53,103 --> 00:37:55,304
سانتا: أوه، تذكرت...
كان لديه كل هذا القليل
992
00:37:55,371 --> 00:37:56,272
أنابيب الاختبار.
993
00:37:56,339 --> 00:37:57,607
بالإضافة إلى ذلك، أنا حصلت عليك
994
00:37:57,674 --> 00:37:59,408
دمية دب أيضا.
995
00:38:00,276 --> 00:38:01,411
ثم...
996
00:38:01,478 --> 00:38:03,145
ث-حسنا، حدث شيء ما.
997
00:38:03,213 --> 00:38:04,580
ذوي الخوذات البيضاء-ماذا كان ذلك؟
998
00:38:04,648 --> 00:38:07,716
أنت لست سانتا حقا.
999
00:38:07,784 --> 00:38:09,685
أوه، هذا ما حدث.
1000
00:38:09,753 --> 00:38:11,821
لقد توقفت عن الاعتقاد.
1001
00:38:11,888 --> 00:38:15,057
- نعم أتذكر ذلك اليوم.
1002
00:38:15,125 --> 00:38:16,559
كنت واقفاً في ورشة العمل الخاصة بي،
1003
00:38:16,626 --> 00:38:18,927
مساعدة الجان
صنع مجموعات بارتشيسي,
1004
00:38:18,995 --> 00:38:21,864
عندما فجأة
لقد حصلت على هذا الأذى، كما تعلمون،
1005
00:38:21,932 --> 00:38:25,167
الحق في الألم في قلبي
مثل بعض قطعة صغيرة
1006
00:38:25,235 --> 00:38:27,870
من الفرح كان فجأة
1007
00:38:27,937 --> 00:38:29,672
ذابل بعيدا.
1008
00:38:29,740 --> 00:38:33,075
قالت السيدة كلوز:
"إنه عسر الهضم يا عزيزتي"
1009
00:38:33,142 --> 00:38:34,877
لكنني كنت أعرف أفضل.
1010
00:38:34,945 --> 00:38:37,212
يا إلهي. "لقد توقف شخص ما"
1011
00:38:37,280 --> 00:38:40,582
قلت: "الإيمان".
1012
00:38:40,650 --> 00:38:42,284
لقد كانت والدتي.
1013
00:38:42,352 --> 00:38:44,319
وكانت دائما...
1014
00:38:44,387 --> 00:38:46,922
لقد آلمني حقاً، هل تعلم؟
1015
00:38:46,990 --> 00:38:49,859
أعني أنك توقفت عن الكتابة لي.
1016
00:38:49,926 --> 00:38:51,627
ص-لقد توقفت
1017
00:38:51,694 --> 00:38:54,563
حتى التفكير بي.
1018
00:38:54,631 --> 00:38:56,432
أليس كذلك؟
1019
00:38:58,602 --> 00:39:00,836
نعم. أنا آسف.
1020
00:39:04,941 --> 00:39:07,710
أوه...ج-هل أستطيع رؤيته؟
1021
00:39:07,777 --> 00:39:09,278
مم مم.
1022
00:39:09,345 --> 00:39:11,347
حسنًا، سأعيدها.
لا.
1023
00:39:11,448 --> 00:39:13,115
أعدك.
1024
00:39:14,517 --> 00:39:16,685
(أنين)
1025
00:39:24,460 --> 00:39:26,762
(أنين)
1026
00:39:27,730 --> 00:39:31,500
(الناس يلهثون) شكرا.
1027
00:39:31,567 --> 00:39:32,802
منفذ الهجوم:
لا! الدب بلدي!
1028
00:39:32,870 --> 00:39:34,670
الدب بلدي.
1029
00:39:34,738 --> 00:39:36,572
حسناً، قم بتقييد هذا الرجل.
1030
00:39:38,608 --> 00:39:40,242
منفذ الهجوم:
أوه! لا!
1031
00:39:40,310 --> 00:39:42,544
يا إلهي! أوه...
1032
00:39:42,613 --> 00:39:45,380
(انفجار قوي
الناس يصرخون ويلهثون)
1033
00:39:45,448 --> 00:39:49,585
(الناس يئنون ويبكون)
1034
00:39:49,653 --> 00:39:51,654
هذا لا يبدو جيدا جدا.
1035
00:39:51,722 --> 00:39:53,288
اه هاه.
1036
00:39:53,356 --> 00:39:55,924
(أصوات إنذار السيارة تنطلق من مسافة بعيدة)
1037
00:40:01,798 --> 00:40:03,566
يا إلهي.
1038
00:40:10,040 --> 00:40:12,675
(جلجل خافت يتزايد بصوت أعلى)
1039
00:40:20,616 --> 00:40:22,151
(جلجل)
1040
00:40:23,687 --> 00:40:25,087
(الأناشيد)
1041
00:40:38,634 --> 00:40:39,535
نعم يا سيدي.
1042
00:40:39,603 --> 00:40:42,304
نعم يا سيدي، هذا صحيح،
حصلنا على الرجل.
1043
00:40:42,372 --> 00:40:43,839
"يمكن للمدينة أن تستيقظ
1044
00:40:43,907 --> 00:40:45,241
من كابوسها
من الإرهاب "...
1045
00:40:45,308 --> 00:40:46,708
هذا جيد جدا، حضرة القاضي.
1046
00:40:46,776 --> 00:40:48,911
عيد ميلاد سعيد لك أيضا.
1047
00:40:50,714 --> 00:40:53,516
حسنًا، تهانينا؛
أنت بطل.
1048
00:40:53,584 --> 00:40:54,617
أنا مدين لك بواحدة.
1049
00:40:54,685 --> 00:40:55,751
أنت أيضاً.
1050
00:40:55,819 --> 00:40:57,820
بالإضافة إلى ذلك البوزو الذي انفجر.
1051
00:40:57,888 --> 00:41:00,323
حسناً، خذ أغراضك
واخرج من هنا.
1052
00:41:00,390 --> 00:41:02,658
سيدي، لقد خرج من السجن.
1053
00:41:02,725 --> 00:41:04,560
تريد شرح ذلك
إلى مجلس التحقيق؟
1054
00:41:05,628 --> 00:41:07,162
نعم.
1055
00:41:07,230 --> 00:41:09,965
الشيء المضحك هو أنني ما زلت
لا أستطيع أن أصدق أنه ميت.
1056
00:41:10,032 --> 00:41:13,135
يعني أنا أعلم أنه جاء
إلى قطع صغيرة، ولكن...
1057
00:41:13,202 --> 00:41:16,838
رجل مثل هذا، كان يعتقد حقا
لقد كان كما ظن أنه هو،
1058
00:41:16,906 --> 00:41:19,541
أنت تعرف، وأنت فرز
يجب أن نعجب بذلك.
1059
00:41:19,609 --> 00:41:21,243
لقد حصل عليك.
1060
00:41:21,311 --> 00:41:22,010
ساخر لي.
1061
00:41:22,145 --> 00:41:25,447
اعتقدت انه كان
مجرد خدعة رخيصة.
1062
00:41:25,515 --> 00:41:27,883
مفاتيحي.
1063
00:41:27,951 --> 00:41:30,219
لقد سرق مفاتيحي.
1064
00:41:42,331 --> 00:41:45,433
من المضحك أن سيارتك كانت هنا
قبل ساعة.
1065
00:41:45,501 --> 00:41:48,738
لا بد أن شخصًا ما قد أخذها.
1066
00:41:48,805 --> 00:41:51,073
نعم! (تنهدات)
1067
00:41:55,645 --> 00:41:58,380
غاري: أعتقد أن هذا لك.
1068
00:42:11,294 --> 00:42:15,231
(النسخة الأوركسترالية
من مسرحية "عيد الميلاد الأبيض")
1069
00:42:22,171 --> 00:42:23,672
تشاك:
إنه سحر.
1070
00:42:23,740 --> 00:42:27,476
على الأقل هذا إذا كنت تؤمن.
1071
00:42:27,544 --> 00:42:31,813
وهو ما أعتقده
يمكن أن يحدث لأفضلنا.
1072
00:42:36,786 --> 00:42:38,220
عيد ميلاد سعيد.
1073
00:42:38,288 --> 00:42:39,655
نعم، نفس الشيء بالنسبة لك.
1074
00:42:41,291 --> 00:42:43,659
كل هذا يتوقف
أن تكون حكيمًا بما فيه الكفاية
1075
00:42:43,726 --> 00:42:45,894
لمعرفة قلبك...
1076
00:42:49,532 --> 00:42:51,300
وصغير بما فيه الكفاية
1077
00:42:51,367 --> 00:42:54,703
للشعور بتلك المفاجأة القديمة.
1078
00:42:54,771 --> 00:42:57,306
أنا
1079
00:42:57,373 --> 00:42:59,675
يحلم
1080
00:42:59,742 --> 00:43:03,212
أبيض
1081
00:43:03,280 --> 00:43:06,682
عيد الميلاد
1082
00:43:06,749 --> 00:43:08,684
مع كل
1083
00:43:08,751 --> 00:43:10,852
(عواء القط)
بطاقة عيد الميلاد
1084
00:43:10,920 --> 00:43:15,824
أنا أكتب...
1085
00:43:15,892 --> 00:43:19,094
عسى أيامك
1086
00:43:19,161 --> 00:43:21,964
كن مرحا
1087
00:43:22,032 --> 00:43:24,566
ومشرقة...
1088
00:43:25,869 --> 00:43:28,270
(الموسيقى تتباطأ)
1089
00:43:28,338 --> 00:43:30,539
وقد
1090
00:43:30,607 --> 00:43:34,410
كل ما تبذلونه من
1091
00:43:34,478 --> 00:43:39,315
أعياد الميلاد
1092
00:43:39,383 --> 00:43:41,450
كن
1093
00:43:41,518 --> 00:43:43,352
أبيض.
1094
00:43:43,420 --> 00:43:45,554
عيد ميلاد سعيد.
1095
00:43:55,565 --> 00:43:58,867
سانتا (في المسافة):
عيد ميلاد سعيد!